1 00:00:12,800 --> 00:00:18,655 ''Камп Тхиароие'' 2 00:00:59,836 --> 00:01:02,268 Живела победа! 3 00:01:02,620 --> 00:01:03,644 Живела Француска! 4 00:01:03,804 --> 00:01:06,940 Живео Де Гол! 5 00:01:07,419 --> 00:01:08,539 капетан Рејмонд, 6 00:01:08,731 --> 00:01:11,227 командујући одредом репатрираних пешака. 7 00:01:11,579 --> 00:01:14,715 Мајор Август из базе Дакар. 8 00:01:15,163 --> 00:01:16,987 Добродошли, капетане. 9 00:01:17,275 --> 00:01:18,938 Капетан Рејмонд. 10 00:01:19,194 --> 00:01:21,210 капетан Лаброуссе, 11 00:01:21,499 --> 00:01:23,419 Командант прелазног логора од Тхиароие. 12 00:01:23,706 --> 00:01:25,562 Добродошли, капетане. 13 00:01:25,850 --> 00:01:29,146 - Угодан пут? - Да, веома лепо. 14 00:01:29,626 --> 00:01:31,834 Твоји пешаци изгледају сјајно! 15 00:01:35,802 --> 00:01:37,945 То нису униформе по прописима. 16 00:01:38,265 --> 00:01:40,121 Американци су нам помогли. 17 00:01:40,409 --> 00:01:43,192 Иначе бисмо били у крпама. 18 00:01:43,609 --> 00:01:45,528 Видећемо то. 19 00:01:48,056 --> 00:01:52,824 Интендант даће ти шлем од сунца. 20 00:02:21,941 --> 00:02:23,957 Адјангор! Адјангор! 21 00:02:26,133 --> 00:02:27,444 Боже! Боже! 22 00:02:27,669 --> 00:02:30,645 Наши богови су те заштитили! 23 00:02:31,092 --> 00:02:32,725 Мој нећак је вођа. 24 00:02:32,981 --> 00:02:34,644 Здраво. 25 00:02:34,900 --> 00:02:39,124 да ли се сећате твој рођак, Бинтум? 26 00:02:39,732 --> 00:02:42,388 Одрасла је откако си отишао. 27 00:02:42,772 --> 00:02:44,916 Она иде у школу. 28 00:02:52,498 --> 00:02:56,818 Упознајте мог ујака, моју тетку, и њихова ћерка. 29 00:02:57,458 --> 00:02:58,770 Како се поздрављаш? 30 00:02:58,994 --> 00:02:59,826 Касоумаи. 31 00:03:00,370 --> 00:03:02,418 Касоумаи. 32 00:03:09,297 --> 00:03:11,441 Врло добро. оставићу те на миру. 33 00:03:13,841 --> 00:03:15,729 Како је Ефок, наше село? 34 00:03:20,433 --> 00:03:22,928 Прицацемо касније. 35 00:03:23,280 --> 00:03:25,488 У реду. 36 00:06:03,779 --> 00:06:05,026 Моје поштовање, мајоре. 37 00:06:07,970 --> 00:06:09,634 Јутро, поручниче. 38 00:06:12,770 --> 00:06:15,650 Ти ћеш им угодити у овим колибама? 39 00:06:16,065 --> 00:06:18,593 боље је него у њиховим селима. 40 00:06:18,977 --> 00:06:22,145 Овде су само неколико дана. Ускоро иду кући. 41 00:06:22,625 --> 00:06:25,089 Надам се да неће бити држао овде дуго. 42 00:06:25,441 --> 00:06:27,040 Много им дугујемо, знаш. 43 00:06:27,296 --> 00:06:29,536 у сваком случају, то је транзитни камп. 44 00:06:29,888 --> 00:06:33,152 Обећавам да ће ускоро бити на путу кући. 45 00:06:33,632 --> 00:06:35,871 Тачно. 46 00:06:36,192 --> 00:06:39,359 поручник Пјер ето силе!. 47 00:06:39,808 --> 00:06:41,695 видећеш са наредником Диатом 48 00:06:41,983 --> 00:06:45,055 за доделу колиба. 49 00:06:45,503 --> 00:06:48,766 Очекујемо их било када. 50 00:07:48,121 --> 00:07:50,586 Погледајте како су елегантни. 51 00:07:50,938 --> 00:07:54,457 Одред репатрираних пешадије у пуном саставу! 52 00:07:54,969 --> 00:07:58,009 Наредник Мајор Диатта на ваш позив, капетане. 53 00:08:15,223 --> 00:08:17,527 Одред репатрираних пешадије у пуном саставу. 54 00:08:17,879 --> 00:08:19,735 По вашем наређењу, мајоре. 55 00:08:27,254 --> 00:08:30,166 Особље је то питало кажеш пар речи мушкарцима. 56 00:08:37,301 --> 00:08:40,662 Храбри пешаци, 57 00:08:41,141 --> 00:08:44,501 чините част трупама. 58 00:08:45,012 --> 00:08:46,901 Поносни смо на вас. 59 00:08:48,052 --> 00:08:51,380 генерал, командант базе Дакар 60 00:08:51,860 --> 00:08:55,700 шаље вам своје поздраве и његова охрабрења. 61 00:08:56,244 --> 00:09:02,963 Био си веран репутацији ваших очева '14-'18. 62 00:09:03,923 --> 00:09:06,035 захваљујући вашој храбрости, 63 00:09:06,355 --> 00:09:09,203 ваша посвећеност отаџбини 64 00:09:09,618 --> 00:09:11,442 наша драга Француска 65 00:09:11,731 --> 00:09:15,058 издат, претучен, натопљен крвљу, 66 00:09:15,570 --> 00:09:16,786 диже се из пепела! 67 00:09:16,978 --> 00:09:19,506 И захваљујући жртвама 68 00:09:19,890 --> 00:09:23,186 коју су направили њени синови и кћери, 69 00:09:23,665 --> 00:09:26,034 Француска стоји високо. 70 00:09:27,441 --> 00:09:33,680 Драго нам је да јеси безбедно назад на афричко тло. 71 00:09:34,576 --> 00:09:37,137 Ускоро ћеш се вратити својим селима. 72 00:09:37,520 --> 00:09:41,936 Ви сте овде у транзитном кампу за кратко време. 73 00:09:42,576 --> 00:09:46,447 поручник Пјер биће шеф логора 74 00:09:46,992 --> 00:09:48,879 до вашег одласка. 75 00:09:49,168 --> 00:09:54,127 Наредниче, видећете са поручником Пјером за ваше одаје. 76 00:09:59,854 --> 00:10:01,998 Поручниче, сви су ваши. 77 00:10:07,150 --> 00:10:09,678 - Доћи ћу да те видим ускоро. - Хвала вам, капетане. 78 00:10:16,013 --> 00:10:19,309 Нека се људи спреме за њихово постављање. 79 00:10:19,789 --> 00:10:21,485 Да, поручниче. 80 00:10:21,741 --> 00:10:23,180 Каплар Диарра. 81 00:10:23,404 --> 00:10:24,460 Да, господине. 82 00:10:24,620 --> 00:10:27,692 Припремите људе за њихово постављање. 83 00:10:28,140 --> 00:10:29,516 Да, господине. 84 00:10:29,740 --> 00:10:32,587 - По вашем наређењу, поручниче. - Добро. Прати ме. 85 00:10:35,211 --> 00:10:37,739 Реци ми, разумем ти си образован. 86 00:10:38,123 --> 00:10:40,747 Да, господине. Наставићу после рата. 87 00:10:41,131 --> 00:10:42,890 На моју команду. 88 00:10:43,146 --> 00:10:44,523 Пажња! 89 00:10:44,747 --> 00:10:46,986 Лако! 90 00:10:47,306 --> 00:10:49,258 Колона број један узмите свој пртљаг. 91 00:10:49,547 --> 00:10:52,170 Колона број два, крени! 92 00:10:52,554 --> 00:10:55,465 Без петљања. 93 00:10:57,353 --> 00:10:59,146 Сви по реду. 94 00:12:20,610 --> 00:12:23,171 Ево твог пртљага. 95 00:12:23,554 --> 00:12:26,434 Унеси их унутра. 96 00:12:26,850 --> 00:12:28,866 Како то да имате два комплета? 97 00:12:29,186 --> 00:12:31,490 Тај комплет је за Паис. 98 00:13:12,158 --> 00:13:13,662 Паис. 99 00:13:17,438 --> 00:13:21,341 Ево нас на афричком тлу. 100 00:13:23,133 --> 00:13:27,389 Овде те више нема затвореник 101 00:13:27,997 --> 00:13:29,853 у Бухенвалду. 102 00:13:30,140 --> 00:13:32,316 Готово је. 103 00:13:32,637 --> 00:13:34,812 Погледајте Паис! 104 00:13:35,164 --> 00:13:36,796 Рат га је уништио. 105 00:13:37,052 --> 00:13:39,484 Мало је напукао! 106 00:13:39,835 --> 00:13:42,588 Ово је топла земља Африке. 107 00:13:43,004 --> 00:13:48,219 Ти и ја ћемо ускоро отићи кући до села. 108 00:14:54,773 --> 00:14:57,877 Предуго је остао у концентрационим логорима. 109 00:14:58,357 --> 00:15:01,301 Хајдемо одавде. Ускоро ће нам објавити рат. 110 00:15:01,749 --> 00:15:04,308 Он је потпуно луд. 111 00:15:34,930 --> 00:15:38,642 Конго, научи ме како да јашем, и дајем ти кола орахе. 112 00:15:39,186 --> 00:15:40,945 У реду. 113 00:15:41,233 --> 00:15:43,313 - Дајем ти кола орахе. - Колико? 114 00:15:43,633 --> 00:15:44,753 Два. 115 00:15:44,945 --> 00:15:47,633 Један данас, један сутра. 116 00:15:48,049 --> 00:15:50,544 - Добро си ме научио. - Ја? 117 00:15:50,896 --> 00:15:53,584 Конго? ја? Почео сам да јашем у Немачкој. 118 00:15:54,000 --> 00:15:57,488 - Сада ме ти учиш овде. - У реду, ја скаче. 119 00:16:05,072 --> 00:16:06,799 Гледај право напред. 120 00:16:25,326 --> 00:16:27,502 наредниче. 121 00:16:27,854 --> 00:16:30,509 Јутро, наредниче. 122 00:16:30,894 --> 00:16:32,781 Ево мало кафе. 123 00:16:44,428 --> 00:16:47,436 Овај шећер је мој. 124 00:16:47,883 --> 00:16:49,996 Добио сам га на црном тржишту. 125 00:16:55,403 --> 00:16:56,970 То ће бити довољно. 126 00:17:01,738 --> 00:17:03,658 Не мешаш? 127 00:17:03,946 --> 00:17:05,707 Свакако, наредниче. 128 00:17:10,602 --> 00:17:13,770 Кувамо одличан оброк за велике борце. 129 00:17:15,402 --> 00:17:17,417 Хвала, наредниче. 130 00:17:20,905 --> 00:17:24,104 Имамо само француске франке. 131 00:17:24,585 --> 00:17:28,104 Нема проблема. Дајеш своје француске франке. 132 00:17:28,616 --> 00:17:31,208 Знаш Сенегалце црно тржиште. 133 00:17:31,592 --> 00:17:34,055 Познајем велико тржиште и црно тржиште. 134 00:17:34,440 --> 00:17:36,999 - У реду. идемо. - И ми долазимо. 135 00:17:51,622 --> 00:17:54,758 Добродошли. 136 00:17:56,774 --> 00:18:00,006 Дођи овамо! Тамо! 137 00:18:00,485 --> 00:18:02,598 Све је у реду. 138 00:18:09,509 --> 00:18:11,204 Хоћеш да пустим музику? 139 00:18:12,964 --> 00:18:14,884 Донели смо вам храну. 140 00:18:15,173 --> 00:18:18,404 - Хвала. - Мало палминог вина! 141 00:18:18,884 --> 00:18:20,804 Дај му боцу. 142 00:18:26,563 --> 00:18:28,675 на срећу, вратио си се жив. 143 00:18:28,995 --> 00:18:31,779 Вратићеш се у село и ори своја пиринчана поља. 144 00:18:32,195 --> 00:18:35,042 Шта је убило моје родитеље? 145 00:18:35,458 --> 00:18:38,082 Војници су то урадили. 146 00:18:38,498 --> 00:18:40,194 Они су сравнили село са топовима и пушкама. 147 00:18:45,345 --> 00:18:47,202 Убили су ми родитеље? 148 00:18:47,489 --> 00:18:49,697 Да, војници убио твоје родитеље. 149 00:18:52,609 --> 00:18:53,697 када је то било? 150 00:18:53,889 --> 00:18:57,217 Ово дете је рођено пре две кишне сезоне. 151 00:18:57,728 --> 00:18:59,777 Али када се то догодило? 152 00:19:00,064 --> 00:19:02,272 Ово дете је рођено када се то догодило. 153 00:19:06,208 --> 00:19:09,696 1941...'42...'43... 154 00:19:10,207 --> 00:19:11,935 То је било скоро пре три године. 155 00:19:12,223 --> 00:19:14,623 То је тачно. 156 00:19:14,975 --> 00:19:16,223 чија је то фотографија? 157 00:19:20,287 --> 00:19:22,590 Моја жена и моја ћерка. 158 00:19:26,046 --> 00:19:28,574 шта си рекао? 159 00:19:28,926 --> 00:19:30,878 Како се усуђујеш да ожениш жену који је један од тих 160 00:19:31,166 --> 00:19:32,766 ко је уништио твоје село? 161 00:19:33,022 --> 00:19:35,325 Убили су твоје родитеље. 162 00:19:35,677 --> 00:19:39,997 А ти доведи ову жену у село? 163 00:19:40,637 --> 00:19:42,525 За Еффок? 164 00:19:42,813 --> 00:19:45,821 Усуђујеш се да је доведеш у село? 165 00:19:47,229 --> 00:19:49,149 Хајде, одговори ми! 166 00:19:51,100 --> 00:19:54,268 Бинтум, узми своју сестру. 167 00:19:54,748 --> 00:19:57,499 Твој ујак ће те видети. 168 00:20:21,946 --> 00:20:23,225 Ова храна је одвратна. 169 00:20:23,417 --> 00:20:25,401 Ми нисмо свиње. 170 00:20:25,721 --> 00:20:27,481 Заиста! 171 00:20:30,809 --> 00:20:32,345 Шефе! 172 00:20:36,793 --> 00:20:38,648 шта је ово? 173 00:20:38,936 --> 00:20:41,624 Каква је ово храна? 174 00:20:42,007 --> 00:20:44,695 Ово је храна за пешадије. 175 00:20:45,080 --> 00:20:49,047 Знаш картофуне, рутабага? 176 00:20:49,623 --> 00:20:51,703 То је храна у немачким логорима за ратне заробљенике. 177 00:20:52,023 --> 00:20:54,199 Чак и картофуне је боље од тога. 178 00:20:54,519 --> 00:20:56,759 Ја сам само кувар. 179 00:20:57,111 --> 00:20:59,639 Могу само да кувам шта ми дају. 180 00:21:00,022 --> 00:21:01,622 Помислио би ми смо овде затвореници. 181 00:21:01,878 --> 00:21:03,766 Ово није немачки логор. 182 00:21:04,054 --> 00:21:06,710 ако ти се не свиђа, иди и види поручника. 183 00:21:11,413 --> 00:21:12,437 Знаћете нас! 184 00:21:12,597 --> 00:21:14,677 Знаћете нас кучкин син! 185 00:21:16,597 --> 00:21:20,884 Срање! Био сам шеф већ 13 година. 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,557 Нема укуса. 187 00:21:29,108 --> 00:21:32,851 Нећемо јести ово срање! 188 00:21:33,395 --> 00:21:36,083 Ја сам кувар не административни! официр. 189 00:21:36,468 --> 00:21:38,291 Кувам шта ми дају. 190 00:21:38,579 --> 00:21:42,611 ако ти се не свиђа, иди код генерала. Охладите га. 191 00:21:43,187 --> 00:21:45,426 Зашто нема меса за нас? 192 00:21:45,746 --> 00:21:48,562 Месо за белце је ово много. 193 00:21:48,978 --> 00:21:51,858 Месо за мешану расу оволико. 194 00:21:52,274 --> 00:21:55,602 Месо за домородце толико. 195 00:21:56,081 --> 00:21:57,778 Што се тиче пешака, 196 00:21:58,065 --> 00:22:01,649 једном недељно, могу да имају мало меса. 197 00:22:02,161 --> 00:22:03,409 Ти идиоте! 198 00:22:03,601 --> 00:22:07,152 Током рата, да ли су тамо, меци ове величине за белце 199 00:22:07,664 --> 00:22:09,553 ова величина за мешовиту расу 200 00:22:09,840 --> 00:22:12,048 ова величина за домородце 201 00:22:12,400 --> 00:22:14,992 и сићушни, сићушни меци за борце? 202 00:22:15,375 --> 00:22:18,192 Ти идиоте! 203 00:22:18,608 --> 00:22:21,455 Позовите поручника. 204 00:22:21,871 --> 00:22:23,152 Ти идиоте! 205 00:22:28,239 --> 00:22:29,711 Капларе, шта се дешава? 206 00:22:29,934 --> 00:22:32,335 Не знам, поручниче. Дао сам им уобичајено. 207 00:22:32,687 --> 00:22:34,382 Дајте ми наредника Дијату. 208 00:22:40,270 --> 00:22:42,126 Наредниче, шта хоће? 209 00:22:42,413 --> 00:22:44,366 This food is rotten. 210 00:22:44,653 --> 00:22:46,509 We heard you. 211 00:22:46,798 --> 00:22:48,653 Нећемо ово јести. 212 00:22:48,941 --> 00:22:51,949 Пас ово поједе, умире. 213 00:22:52,397 --> 00:22:54,892 A pig would die. 214 00:22:55,277 --> 00:22:59,277 Sergeant, you eat this, you die instantly. 215 00:22:59,852 --> 00:23:04,268 A dog, a pig.. ако ово поједу, умиру! 216 00:23:05,740 --> 00:23:08,747 Now, you listen to me. 217 00:23:09,195 --> 00:23:11,691 If you don't eat, l don't give a damn. 218 00:23:12,043 --> 00:23:15,435 То је уобичајена храна за вас. И нећете добити ништа друго. 219 00:23:18,794 --> 00:23:20,106 Каплар Диарра. 220 00:23:20,330 --> 00:23:23,210 пођи са мном. И ти, Паис. 221 00:23:26,250 --> 00:23:29,290 Пођи са мном у село. 222 00:23:29,738 --> 00:23:32,681 This is our land. Наћи ћемо нешто за јело. 223 00:23:34,601 --> 00:23:38,505 Да, одбијају да једу, кажу да није добро за њих. 224 00:23:39,081 --> 00:23:41,288 Шта да радим? 225 00:23:41,640 --> 00:23:45,736 у реду, Само ћу те чекати. 226 00:23:46,344 --> 00:23:48,168 Хвала вам, капетане. 227 00:23:50,919 --> 00:23:52,616 Само тренутак. 228 00:23:56,807 --> 00:23:58,279 Ево. 229 00:23:58,503 --> 00:24:00,039 идем у град. 230 00:24:00,295 --> 00:24:02,023 У реду. 231 00:24:02,311 --> 00:24:04,039 Остаћемо у кампу. 232 00:24:15,366 --> 00:24:17,574 Ова храна је лоша. 233 00:24:17,894 --> 00:24:19,814 То је истина. 234 00:24:20,101 --> 00:24:22,405 Узнемирени смо. 235 00:24:44,164 --> 00:24:45,443 Пажња! 236 00:24:55,202 --> 00:24:58,114 - Шта се дешава? - Одбијају да једу. 237 00:25:30,144 --> 00:25:31,679 Главни кувар! 238 00:25:33,567 --> 00:25:34,783 Зашто неће да једу? 239 00:25:34,975 --> 00:25:38,463 Капетане, то је уобичајено пиринач, кромпир и пасуљ. 240 00:25:38,975 --> 00:25:40,126 Нема меса? 241 00:25:40,318 --> 00:25:43,006 Капетане, нисам добио месо. 242 00:25:43,390 --> 00:25:44,702 То је пешачка храна. 243 00:25:47,262 --> 00:25:49,501 То је фаул! Не можете то јести! 244 00:25:51,389 --> 00:25:53,086 Могу ли? 245 00:25:55,293 --> 00:25:58,429 Пешадији могу да једу месо only once a week. 246 00:25:58,909 --> 00:26:01,309 Код куће имају само rice and millet. 247 00:26:01,661 --> 00:26:03,677 That's no reason... 248 00:26:03,997 --> 00:26:06,269 Капетане, ови људи заслужују better treatment. 249 00:26:08,380 --> 00:26:10,267 Ко слуша to that great music? 250 00:26:10,556 --> 00:26:13,915 наредник-мајор Диатта, љубитељ музике. 251 00:26:14,427 --> 00:26:17,115 An infantryman који слуша одличну музику. 252 00:26:17,499 --> 00:26:19,612 Шта кажеш на то! 253 00:26:29,466 --> 00:26:30,586 My respects, Captain. 254 00:26:30,778 --> 00:26:32,186 Па, наредниче. 255 00:26:32,410 --> 00:26:35,322 Сјајна музика говори о вама. No longer the tom-tom? 256 00:26:38,394 --> 00:26:40,633 - Going out, Aloyse? - У град, господине. 257 00:26:40,953 --> 00:26:44,153 Да ли бисте могли да га одвезете, Капетане Лаброуссе? 258 00:26:44,633 --> 00:26:46,265 Не, наравно да не. 259 00:26:46,521 --> 00:26:48,537 успут, можеш ли ми позајмити књигу? 260 00:26:48,857 --> 00:26:50,105 Да, јесам. 261 00:26:50,296 --> 00:26:52,249 Шта бисте волели да прочитате? Рогер Ваилланд? 262 00:26:52,536 --> 00:26:55,480 Јулес Ромаин? Знам! 263 00:26:55,928 --> 00:26:57,528 Рогер Мартин ду Гард. 264 00:26:58,840 --> 00:27:01,528 Имам Тхе Силент Сеа би Верцорс. 265 00:27:01,944 --> 00:27:02,967 То је веома добра књига. 266 00:27:03,127 --> 00:27:04,407 Веома патриотски. 267 00:27:08,983 --> 00:27:10,519 Ево твоје књиге. 268 00:27:10,743 --> 00:27:13,590 Могу ли га позајмити капетану Лаброуссе после? 269 00:27:15,543 --> 00:27:18,102 Наравно, ако капетан Лаброуссе жели. 270 00:27:18,486 --> 00:27:20,310 идемо. 271 00:27:27,893 --> 00:27:30,005 Види, имају месо. 272 00:28:08,146 --> 00:28:10,161 Дођи, заклаћемо овце. 273 00:28:10,482 --> 00:28:13,842 Не, ја сам муслиман. Не можете га заклати. 274 00:28:14,321 --> 00:28:18,609 Марабоут ће то учинити. Тако ће сви јести. 275 00:28:23,248 --> 00:28:26,321 Марабу, можеш ли убити the sheep? 276 00:29:29,163 --> 00:29:31,115 It's a beautiful film. 277 00:29:31,403 --> 00:29:33,547 Идемо да видимо вечерас. 278 00:30:42,340 --> 00:30:43,621 Шта он хоће? 279 00:30:43,812 --> 00:30:45,573 A U.S. soldier тражећи јавну кућу. 280 00:30:46,533 --> 00:30:48,164 Ох, да, "Цок Харди." 281 00:32:06,494 --> 00:32:08,030 I'll be back tomorrow. 282 00:32:08,285 --> 00:32:11,197 Имам проблема with the vehicle. 283 00:32:24,892 --> 00:32:27,964 Мартине, дупла цена. He's an American. 284 00:32:39,547 --> 00:32:41,243 A Pernod. 285 00:32:45,146 --> 00:32:47,290 Да, Пернод. 286 00:32:48,506 --> 00:32:49,722 Ти ниси Американац! 287 00:32:53,498 --> 00:32:55,577 Madam! There's a Negro here. 288 00:32:55,897 --> 00:32:58,713 - Шта сад? - Овде је црнац. 289 00:32:59,129 --> 00:33:01,273 Одмах долазим, Јосетте. 290 00:33:01,593 --> 00:33:03,097 Има само француске франке. 291 00:33:03,321 --> 00:33:04,728 Па шта! Јеботе је јеботе. 292 00:33:04,953 --> 00:33:07,033 1 ,ООО Француски франци износи 500 ЦФА франака. 293 00:33:07,352 --> 00:33:09,848 у реду је. 294 00:33:10,232 --> 00:33:13,560 Мамаду, лимунада! жедан сам. 295 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 Јуче је грабила муштерије опет од мене. 296 00:33:19,256 --> 00:33:20,951 Нисам ништа мање привлачан. 297 00:33:22,455 --> 00:33:26,071 Шта се сада дешава овде? Нема атмосфере! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,078 Хајдемо на музику! Овде је мртво. 299 00:33:31,543 --> 00:33:33,494 15 минута није 2 сата. 300 00:33:35,158 --> 00:33:36,982 Шта си ти дођавола радиш овде? 301 00:33:37,270 --> 00:33:38,582 Излази! 302 00:33:38,806 --> 00:33:40,118 И брзо! 303 00:33:40,341 --> 00:33:42,773 Та мала магарца су сви за тубабе 304 00:33:43,158 --> 00:33:44,118 не за црнце. 305 00:33:44,278 --> 00:33:46,453 Нема црнаца овде! Никада неће бити! 306 00:33:46,773 --> 00:33:49,525 - Напоље! - Црње, госпођо? 307 00:33:49,940 --> 00:33:51,764 Бацили смо Немце ван Француске. 308 00:33:52,053 --> 00:33:54,292 Булл! Излази! 309 00:33:54,644 --> 00:33:56,853 Врло добро. Пажљиво, данас си спор. 310 00:33:57,172 --> 00:33:58,484 шта чекаш, 311 00:33:58,708 --> 00:34:00,084 полиција? 312 00:34:00,308 --> 00:34:01,715 Губи се! 313 00:34:01,940 --> 00:34:05,076 Хајде, мадам. Нисам чак ни тражио јебену. 314 00:34:05,523 --> 00:34:06,804 Само сам хтео пиће. 315 00:34:07,027 --> 00:34:10,323 Није ме брига. Излази! 316 00:34:11,827 --> 00:34:13,907 Не могу да верујем. 317 00:34:38,352 --> 00:34:40,784 ја сам пешад, управо се вратио из рата. 318 00:34:48,016 --> 00:34:51,343 Рекао сам ти, ја сам пешад вратио се из рата! 319 00:34:51,856 --> 00:34:53,871 Европски фронт. 320 00:35:40,651 --> 00:35:43,147 шта то радиш? Глупо играш. 321 00:35:50,090 --> 00:35:51,658 Спусти праву карту. 322 00:35:51,914 --> 00:35:53,930 И не гледај моју руку. 323 00:36:11,273 --> 00:36:14,025 Хеј! Погледај! 324 00:36:14,440 --> 00:36:18,472 Зашто Габон трчи тако брзо? 325 00:36:19,048 --> 00:36:20,520 Иза њега је човек! 326 00:36:30,983 --> 00:36:33,479 Габон, шта није у реду? 327 00:36:33,863 --> 00:36:38,054 Американци су претукли Саргеа, и они су га одвели. 328 00:36:38,662 --> 00:36:41,190 Зашто? Али зашто? 329 00:36:41,542 --> 00:36:43,270 Немам појма. 330 00:36:43,526 --> 00:36:45,350 Да ли је мртав? 331 00:36:45,638 --> 00:36:49,542 Стварно су га ударили. 332 00:36:50,117 --> 00:36:52,805 када сам се вратио, из Кофијеве куће 333 00:36:53,221 --> 00:36:57,125 био си отишао, па сам дотрчао овамо. 334 00:36:57,701 --> 00:37:00,101 - Била су четири Американца. - Колико? 335 00:37:00,453 --> 00:37:01,605 Четири. 336 00:37:01,796 --> 00:37:03,620 Четири против једног.. то је фашизам. 337 00:37:03,908 --> 00:37:05,476 Истина. 338 00:37:05,732 --> 00:37:08,996 Габон, зашто амери претукао наредника? 339 00:37:11,812 --> 00:37:14,916 Наредник је говорио енглески. Нисам разумео. 340 00:37:17,091 --> 00:37:18,915 енглески? 341 00:37:25,475 --> 00:37:28,322 шта ћемо да радимо? 342 00:37:28,738 --> 00:37:30,114 Американци су претукли Саргеа. 343 00:37:30,338 --> 00:37:32,962 Нећемо то узети седећи као жене. 344 00:37:33,378 --> 00:37:34,690 Јесмо ли секице? 345 00:37:34,914 --> 00:37:36,961 Американци су претукли Саргеа. 346 00:37:37,250 --> 00:37:38,754 Не свиђа ми се. 347 00:37:38,977 --> 00:37:41,697 Наредник Мајор Диатта је образован. 348 00:37:42,113 --> 00:37:44,961 Одлично говори француски. 349 00:37:45,377 --> 00:37:48,449 каплар Диарра, ти си сада вођа. 350 00:37:48,897 --> 00:37:51,104 Французи познају пешадије. 351 00:37:51,424 --> 00:37:53,344 Немци познају пешадије. 352 00:37:53,632 --> 00:37:55,424 Енглези познају пешадије. 353 00:37:55,712 --> 00:37:57,472 Италијани нас познају. 354 00:37:57,760 --> 00:37:59,968 Ако Американци не знају ко смо ми 355 00:38:00,320 --> 00:38:01,567 показаћемо им. 356 00:38:04,128 --> 00:38:07,039 Морамо да размислимо. 357 00:38:07,487 --> 00:38:09,950 Морамо размислити. 358 00:38:10,335 --> 00:38:12,159 Нема потребе. 359 00:38:12,447 --> 00:38:13,950 Нападамо сада. 360 00:38:14,175 --> 00:38:17,246 Сви смо ми борци. 361 00:38:17,694 --> 00:38:19,486 Морају да нас поштују. 362 00:38:19,774 --> 00:38:22,173 ми смо једно. Идемо сада! 363 00:38:24,830 --> 00:38:26,493 Ноћ је. 364 00:38:26,749 --> 00:38:29,533 Сачекајмо до сутра. Формираћемо командоса. 365 00:38:33,149 --> 00:38:34,300 У реду. 366 00:38:34,493 --> 00:38:37,404 каплар Кофи, 367 00:38:37,821 --> 00:38:39,932 Оубангуи, 368 00:38:40,253 --> 00:38:42,908 Габон, а ја... 369 00:38:43,292 --> 00:38:45,084 - Идемо у град. - Да! 370 00:38:47,772 --> 00:38:50,267 Попиј ово. 371 00:38:50,652 --> 00:38:52,347 Немој да пијеш сав мој виски. 372 00:39:32,855 --> 00:39:34,167 Иди горе. 373 00:39:34,392 --> 00:39:36,663 Здраво, капетане. 374 00:39:37,015 --> 00:39:38,999 Не, све је у реду. 375 00:39:39,319 --> 00:39:41,143 Наредник Мајор Диатта је нестао јутрос. 376 00:39:41,431 --> 00:39:43,479 Он је на одсуству. Вероватно је остао у граду. 377 00:39:43,799 --> 00:39:47,510 Остали су сви овде. 378 00:39:48,055 --> 00:39:50,550 Очекујемо платника у било које време. 379 00:39:50,935 --> 00:39:53,846 Врло добро, капетане. 380 00:40:01,941 --> 00:40:06,613 Срећни сте што идете кући. Радићеш као кројач. 381 00:40:07,285 --> 00:40:09,301 Једва чекам да се вратим кући у Нигер. 382 00:40:09,588 --> 00:40:10,708 Хоћеш моју адресу? 383 00:40:12,212 --> 00:40:15,380 Оумароу, ветерански борац, 384 00:40:15,860 --> 00:40:17,524 ас кројач. 385 00:40:17,780 --> 00:40:20,180 Париз мода 386 00:40:20,532 --> 00:40:22,387 цивилне и војне. 387 00:40:22,675 --> 00:40:24,819 Биг Маркет. Ниамеи. 388 00:40:25,140 --> 00:40:27,923 писаћу ти. 389 00:40:28,339 --> 00:40:30,003 Ти си другар. 390 00:40:41,426 --> 00:40:43,441 Нигер. 391 00:40:43,730 --> 00:40:48,337 желим те да правим одећу за моју жену. 392 00:40:49,009 --> 00:40:50,641 Имаш ли материјал? 393 00:40:50,897 --> 00:40:52,528 Продајеш ми ово? 394 00:40:52,784 --> 00:40:53,617 Остави то. 395 00:40:53,777 --> 00:40:55,728 Купио га је пешадијац у Дакару. 396 00:40:56,016 --> 00:41:00,592 Сутра идем и набави један код Рацхида. 397 00:41:01,265 --> 00:41:02,992 Да ли је ваша жена дебела или мршава? 398 00:41:03,280 --> 00:41:06,096 Раније је била велика, али сада је смршала. 399 00:41:06,512 --> 00:41:09,007 - Толико је велика? - Не. 400 00:41:09,359 --> 00:41:11,375 Пре него што је била али док сам био одсутан, 401 00:41:11,664 --> 00:41:13,871 толико сам јој недостајао смршала је. 402 00:41:16,079 --> 00:41:19,023 требају ми две хаљине.. један лабав и један чврст. 403 00:41:19,470 --> 00:41:22,383 Шта, имаш једну или две жене? 404 00:41:22,798 --> 00:41:23,886 Имам једну жену. 405 00:41:24,078 --> 00:41:28,718 Али чим се вратим, опет ће се удебљати! 406 00:41:29,390 --> 00:41:32,270 Сад те разумем. 407 00:41:32,686 --> 00:41:36,782 - Нигер, можеш ли да ми поправиш гаће? - Како си то урадио? 408 00:41:37,389 --> 00:41:38,925 Поцепао се. 409 00:41:39,149 --> 00:41:40,589 Можете ли то поправити? 410 00:41:40,813 --> 00:41:43,405 - Али како си то урадио? - Грогует је то урадио. 411 00:41:43,789 --> 00:41:46,125 Он је идиот! 412 00:41:46,477 --> 00:41:49,132 - Пао је. - Натерао си ме да паднем. 413 00:41:49,548 --> 00:41:52,811 Ставите закрпу овде. 414 00:41:53,292 --> 00:41:55,755 - Како се тако поцепао? - Пао је. 415 00:41:56,107 --> 00:41:59,275 Ево, знам да ти се свиђа. 416 00:41:59,755 --> 00:42:01,451 То је било брзо. 417 00:42:01,707 --> 00:42:05,259 Ти си фин момак. То је као породица. 418 00:42:05,771 --> 00:42:07,755 Зар не добијам кола орахе? 419 00:42:08,074 --> 00:42:10,442 Конго, сада си срећан? 420 00:42:10,794 --> 00:42:12,714 - Имаш два комада коле. - Хвала. 421 00:42:13,002 --> 00:42:16,170 Морамо ићи сада. 422 00:42:16,650 --> 00:42:19,882 Лабав и чврст. 423 00:42:20,361 --> 00:42:21,321 Јутро. 424 00:42:21,481 --> 00:42:24,297 Јутро. Како си брате? 425 00:42:24,713 --> 00:42:27,881 - Шта могу учинити за вас? - Хоћу хаљину за своју жену. 426 00:42:45,383 --> 00:42:46,504 Да ли је мртав? 427 00:42:46,695 --> 00:42:50,119 Идиоте! Мора да си луд. 428 00:42:50,631 --> 00:42:52,007 Морон! 429 00:42:52,230 --> 00:42:53,671 Скоро си нас ударио. 430 00:42:53,894 --> 00:42:55,206 Ти свињо! 431 00:42:55,430 --> 00:42:56,998 Ти идиоте! 432 00:42:57,254 --> 00:43:00,870 Хоћеш да ми поломиш бицикл! Ако га покварите, плаћате. 433 00:43:01,382 --> 00:43:03,622 - Глупи кретен! - Јебем ти! 434 00:43:03,942 --> 00:43:07,045 Не можеш чак ни вози бицикл, идиоте. 435 00:43:07,526 --> 00:43:11,333 Ти си глуп возач. 436 00:45:35,513 --> 00:45:37,881 Хеј, Американце, изађи! 437 00:45:39,993 --> 00:45:41,944 - Шта се дешава? - Американци. 438 00:45:42,233 --> 00:45:43,608 Опет борба! 439 00:45:57,399 --> 00:45:59,223 Американци су луди! 440 00:46:52,051 --> 00:46:53,810 Капларе, шта је ово? 441 00:47:00,690 --> 00:47:03,474 То је наш посао. 442 00:47:03,889 --> 00:47:05,809 Американци су претукли Саргеа. 443 00:47:06,097 --> 00:47:08,049 Задржавамо њиховог војника. 444 00:47:08,369 --> 00:47:12,625 Он је бели амерички војник. Пустите га одмах! 445 00:47:13,232 --> 00:47:16,240 Ако Американци пусте наредник Диатта, 446 00:47:16,688 --> 00:47:19,184 вратићемо њиховог војника. 447 00:47:19,568 --> 00:47:22,160 Не разумеш. Он је бели Американац. 448 00:47:22,544 --> 00:47:24,016 Пустите га одмах! 449 00:47:24,752 --> 00:47:27,312 Бела или не, нема разлике! 450 00:47:27,695 --> 00:47:28,751 Ово је неподношљиво. 451 00:47:28,911 --> 00:47:32,175 Ја саветујем штаб. Чућете о овоме. 452 00:48:47,176 --> 00:48:50,760 Вечерас је невоља у логору. 453 00:48:51,272 --> 00:48:53,480 Рекао сам, невоље у логору. 454 00:48:53,832 --> 00:48:56,680 Пешадијаци су киднаповали бели амерички војник. 455 00:48:57,096 --> 00:48:59,751 Бело, да, бело. Не знам зашто. 456 00:49:00,167 --> 00:49:04,967 Мислим да амерички војници могу су потукли и заробили Дијату. 457 00:49:07,463 --> 00:49:08,838 Али где је наредник Диатта? 458 00:49:09,063 --> 00:49:11,047 Преноћио је у граду. 459 00:49:11,366 --> 00:49:13,671 Рекао сам вам јутрос, капетане. 460 00:49:14,022 --> 00:49:16,166 Покушаћу да сазнам где је он. 461 00:49:17,286 --> 00:49:20,005 Можда имају оружје и муницију. 462 00:49:20,422 --> 00:49:23,045 Закључан је у Диаттиној соби. Могу га убити. 463 00:49:23,430 --> 00:49:24,934 Смири се! 464 00:49:25,190 --> 00:49:27,270 Ја сам миран! 465 00:49:29,829 --> 00:49:31,845 У реду. Смирићу се! 466 00:49:32,132 --> 00:49:34,181 Сам сам са њима разумеш. 467 00:49:34,500 --> 00:49:38,052 Не ради ништа. Само покушајте да их смирите. 468 00:49:38,564 --> 00:49:41,700 У реду, господине. Урадићу управо то. 469 00:50:35,007 --> 00:50:36,703 Здраво! 470 00:50:36,992 --> 00:50:38,943 Војна полиција? 471 00:50:39,231 --> 00:50:41,695 Да. Ах, капетане Џорџ. 472 00:50:42,047 --> 00:50:45,535 Да. Ово је Лаброуссе. Добро вече, капетане. 473 00:50:46,046 --> 00:50:48,415 Извините што вас узнемиравам у овај час. 474 00:50:48,767 --> 00:50:52,094 Тражим подофицира сенегалских пешака. 475 00:50:52,574 --> 00:50:56,574 Сетите се чамца који је стигао са војницима из рата? 476 00:50:57,150 --> 00:51:00,061 Тачно. Дакле, наредник-мајор Диатта... 477 00:51:00,477 --> 00:51:02,621 Тако је. Диатта. 478 00:51:02,941 --> 00:51:05,949 ста? 479 00:51:06,397 --> 00:51:11,260 Са америчким војницима? 480 00:51:11,964 --> 00:51:15,164 И он је у болници. 481 00:51:15,644 --> 00:51:18,972 Ништа озбиљно, надам се. 482 00:51:19,484 --> 00:51:22,779 у реду, то ћемо видети сутра. 483 00:51:23,259 --> 00:51:27,515 Да. Хвала вам пуно. И мој поздрав за твоју жену. 484 00:51:28,155 --> 00:51:30,171 Збогом, капетане. 485 00:51:54,360 --> 00:51:56,280 - Добро вече, Бакари. - Добро вече, капетане. 486 00:51:56,569 --> 00:51:57,848 Мајор. 487 00:52:00,376 --> 00:52:01,560 Мајор. 488 00:52:01,752 --> 00:52:03,256 капетане. 489 00:52:08,407 --> 00:52:11,095 - Три коњака, Бакари. - Да, капетане. 490 00:52:13,207 --> 00:52:15,991 Ево, то је осам. 491 00:52:16,407 --> 00:52:22,198 Ваши пешаци имају киднаповао америчког наредника. 492 00:52:23,030 --> 00:52:25,302 Штавише, бео је. 493 00:52:25,654 --> 00:52:27,638 Они га држе као таоца. 494 00:52:27,926 --> 00:52:29,462 Шта се десило? 495 00:52:29,686 --> 00:52:31,189 Не знамо тачно. 496 00:52:31,414 --> 00:52:33,558 Звао сам војну полицију. 497 00:52:33,877 --> 00:52:37,493 И рекли су ми наредник Диатта био у болници. 498 00:52:38,037 --> 00:52:40,661 Наредниче Диатта? Шта му се десило? 499 00:52:41,044 --> 00:52:45,364 Имао је препирку са америчким М.П. 500 00:52:45,972 --> 00:52:47,732 Знате Американце. 501 00:52:48,020 --> 00:52:49,364 Особље је бесно. 502 00:52:49,588 --> 00:52:53,140 Желе војника одмах пуштен. 503 00:52:53,683 --> 00:52:56,084 Американци су расисти. 504 00:52:56,436 --> 00:52:59,507 Најновије вечерње вести. Африка. 505 00:52:59,955 --> 00:53:02,227 Говорећи о ратним напорима, Пиерре Цоурнарие 506 00:53:02,579 --> 00:53:05,171 генерални гувернер француске западне Африке, рекао је 507 00:53:05,554 --> 00:53:08,754 „Даћу све од себе у тој западној Африци, уједињени у својој вери 508 00:53:09,234 --> 00:53:11,154 ''узмите највећи удео у напорима савезника 509 00:53:11,442 --> 00:53:14,226 да одлучи о исходу и ослободи отаџбину.'' 510 00:53:14,641 --> 00:53:19,153 Домаћи представник Вишем привредном савету, 511 00:53:19,793 --> 00:53:22,705 Абдоу Салам Кане, рекао је 512 00:53:23,153 --> 00:53:26,256 „Ми урођеници смо потпуно лојални. 513 00:53:26,705 --> 00:53:29,425 ''Спремни смо да дамо сва наша деца 514 00:53:29,841 --> 00:53:31,857 да јуриш непријатеља уз помоћ наших савезника.'' 515 00:53:32,176 --> 00:53:35,152 О афричким обвезницама издата 1943. године 516 00:53:35,600 --> 00:53:40,463 Дакар је дао јасан одговор претплатом на 320 милиона. 517 00:53:41,167 --> 00:53:44,111 Следеће недеље, претплата је била 600 милиона. 518 00:53:44,559 --> 00:53:47,439 да подржи ратне напоре Француске. 519 00:53:47,855 --> 00:53:49,902 Вести о Француској и Европи. 520 00:53:50,191 --> 00:53:53,935 Лидер Слободне Француске позива Французе да уложе више напора 521 00:53:54,479 --> 00:53:57,102 обновити јаку, поштована Француска 522 00:53:57,486 --> 00:54:00,334 који може поново да заузме своје место међу цивилизованим народима. 523 00:54:00,750 --> 00:54:03,918 На фронту, савезници налазе се на границама Немачке. 524 00:54:04,398 --> 00:54:07,821 Црвена армија гура напред према Берлину. 525 00:54:08,334 --> 00:54:10,414 Ево победе! 526 00:54:10,733 --> 00:54:11,565 Бакари! 527 00:54:11,725 --> 00:54:13,452 Пиће за све. 528 00:54:15,245 --> 00:54:16,365 До победе! 529 00:54:24,652 --> 00:54:28,332 Мислите ли да су Американци знате да је њихов човек у Тхиароиеу? 530 00:54:28,875 --> 00:54:32,651 Не, не мислим тако. 531 00:54:33,227 --> 00:54:37,355 Питали су штаб да сутра нађу свог наредника. 532 00:54:39,435 --> 00:54:42,539 Особље мисли... 533 00:54:43,018 --> 00:54:47,082 да понашање ваших пешака је чисти недостатак дисциплине, 534 00:54:47,658 --> 00:54:52,330 бандитизам, нешто никаква цивилизована војска могао толерисати. 535 00:54:53,002 --> 00:54:56,169 Ови људи су само одговорили на агресију Американаца. 536 00:54:56,649 --> 00:54:58,633 Тимски дух. Заједно су се борили. 537 00:54:59,977 --> 00:55:02,025 Не можете поредити Американци Немцима! 538 00:55:02,345 --> 00:55:04,648 Ови пешаци не смеју додиривати белце. 539 00:55:05,000 --> 00:55:07,272 Диатта је био у Цок Харди. 540 00:55:07,624 --> 00:55:09,704 То је забрањено домороцима. 541 00:55:10,024 --> 00:55:11,528 Нема потребе да га трљате. 542 00:55:11,751 --> 00:55:13,704 Сутра ћемо добити Диатту у болници. 543 00:55:14,024 --> 00:55:16,359 Пешадије ослободиће Американца. 544 00:55:18,599 --> 00:55:21,511 Бели спава у истој колиби као и они? 545 00:55:21,959 --> 00:55:23,015 А зашто не? 546 00:55:23,207 --> 00:55:27,303 Неки од њих су провели по три, четири године у концентрационим логорима са белцима. 547 00:55:27,911 --> 00:55:29,446 Па, није исто. 548 00:55:29,702 --> 00:55:33,766 У Африци има црнаца, а у војсци дисциплина. 549 00:55:34,342 --> 00:55:37,958 Бели су на једној страни... пешаци други. 550 00:55:38,470 --> 00:55:40,517 Ја сигурно нећу, подели овај поглед 551 00:55:40,838 --> 00:55:42,885 не у Африци или било где другде. 552 00:55:43,205 --> 00:55:45,349 Мајоре, капетане. 553 00:55:45,701 --> 00:55:47,813 идем рано у кревет и устати рано. 554 00:55:48,132 --> 00:55:49,189 Лаку ноћ. 555 00:55:51,780 --> 00:55:52,965 Ова рунда је на мени. 556 00:55:54,148 --> 00:55:56,292 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, капетане. 557 00:56:33,377 --> 00:56:36,640 Наредник се вратио. Наредник није мртав. 558 00:56:41,792 --> 00:56:43,904 - Американац? - Ево, капетане. 559 00:56:44,224 --> 00:56:45,664 Хајде. 560 00:57:24,540 --> 00:57:27,132 капетан Рејмонд, преводи за мене. 561 00:57:27,516 --> 00:57:30,076 Наредник Диатта говори енглески бољи од мене, капетане. 562 00:57:33,116 --> 00:57:35,836 - Поручниче Пиерре, да ли говорите енглески? - Не, капетане. 563 00:57:40,763 --> 00:57:43,419 Врло добро, наредниче, ја слушам. 564 00:57:46,555 --> 00:57:49,531 ''Да је био малтретиран ми бисмо изравнали камеру' стр 565 00:57:49,979 --> 00:57:51,226 и војници.'' 566 00:57:53,018 --> 00:57:54,042 Врло добро. 567 00:57:54,234 --> 00:57:56,538 Реци.. Командант базе Дакар 568 00:57:56,890 --> 00:57:59,386 послао писмо извињења својим претпостављенима. 569 00:57:59,738 --> 00:58:01,498 Случај је затворен. 570 00:58:01,785 --> 00:58:03,930 На крају крајева, ми смо савезници. 571 00:58:32,567 --> 00:58:33,910 Шта је рекао? 572 00:58:34,135 --> 00:58:37,046 Ништа важно, капетане. 573 00:59:22,418 --> 00:59:26,482 Такви инциденти не сме се поновити. 574 00:59:27,058 --> 00:59:28,467 Ви сте још увек војници! 575 00:59:30,706 --> 00:59:34,801 Генералова наређења.. ограничени сте на четвртине. 576 00:59:38,129 --> 00:59:43,921 Ускоро ћете добити своје редовне пешадијске униформе, 577 00:59:44,752 --> 00:59:50,193 и, за неколико дана, бићеш у својим селима. 578 00:59:50,992 --> 00:59:56,752 Пре поласка, разменићемо се ваше француске франке за франке ЦФА 579 00:59:57,583 --> 01:00:03,727 тако да можете купити поклоне и сувенири за ваше породице. 580 01:00:04,591 --> 01:00:10,191 Једном у вашим селима, и тек тада, 581 01:00:10,991 --> 01:00:16,174 добићете своје напојнице и додатке. 582 01:00:18,285 --> 01:00:19,790 Тачно. 583 01:01:13,769 --> 01:01:16,392 Наредниче, заиста смо срећни о твом повратку. 584 01:01:16,809 --> 01:01:20,840 Кунем се Богом, јесмо. 585 01:01:22,953 --> 01:01:25,416 Ми смо гомила идиота. 586 01:01:25,800 --> 01:01:31,143 Црни Американац је погодио Сарге, и ухватили смо белог Американца. 587 01:01:35,207 --> 01:01:37,287 Јеси ли расиста? 588 01:01:37,608 --> 01:01:40,167 Црни Американац или бели Американац.. 589 01:01:40,551 --> 01:01:43,878 они су једно те исто. 590 01:01:46,310 --> 01:01:48,838 Сасвим логично! 591 01:01:50,182 --> 01:01:51,814 Истина. 592 01:01:54,150 --> 01:01:57,061 Да те нису ослободили, ми бисмо га задржали. 593 01:02:35,522 --> 01:02:38,370 Наредниче, мора да сте уморни. 594 01:02:38,786 --> 01:02:41,602 Идемо сада. 595 01:02:42,018 --> 01:02:43,778 Хвала вам браћо. 596 01:03:03,392 --> 01:03:05,920 Драга, са тобом сам. 597 01:03:06,304 --> 01:03:08,863 Да будем са тобом још више, да будемо заједно, 598 01:03:09,248 --> 01:03:13,215 Слушам Албинонијеве Адагио, наша омиљена музика. 599 01:03:13,791 --> 01:03:16,958 Од нашег доласка смо у транзитном логору Тхиароие. 600 01:03:17,439 --> 01:03:19,646 Пријатан прелаз Медитерана. 601 01:03:19,967 --> 01:03:22,782 После Гибралтара дошло је до тешког отока. 602 01:03:23,198 --> 01:03:24,798 Читам много. 603 01:03:25,054 --> 01:03:28,030 Још увек имам неколико књига Прочитаћу касније. 604 01:03:28,478 --> 01:03:31,549 Данас смо били обавештени нашег скорог отпуштања. 605 01:03:31,998 --> 01:03:36,413 Послаћу ти кафу преко капетана Рејмонда, кога познајете. 606 01:03:37,053 --> 01:03:40,509 Штета што не могу да те пошаљем мало поврћа. 607 01:03:41,021 --> 01:03:44,700 Упркос несташицама, пијаце су пуне. 608 01:03:50,556 --> 01:03:53,627 Послаћу ти нешто новца чим добијемо напојнице 609 01:03:54,076 --> 01:03:57,723 тако да Гуиссом и ти може да се суочи са зимом. 610 01:03:58,268 --> 01:04:02,939 Међутим, неће бити тако мрачно као зиме под нацистичком влашћу. 611 01:04:03,611 --> 01:04:06,651 Поново бити слободан греје нечије срце. 612 01:04:07,099 --> 01:04:10,010 Мој ујак и његова породица срели ме у луци. 613 01:04:10,458 --> 01:04:11,770 Сада живе у Дакару. 614 01:04:11,994 --> 01:04:15,418 Међутим, дали су ми неке веома тужне вести. 615 01:04:15,930 --> 01:04:19,449 Мама и тата су ми умрли 1942. 616 01:04:19,961 --> 01:04:23,097 Што се тиче малог Гуиссома Осећам се кривим што сам те оставио самог 617 01:04:23,577 --> 01:04:27,928 да се суочи са многим проблемима данашње ситуације. 618 01:04:28,569 --> 01:04:31,032 Кад год сам то поменуо рекли бисте.. 619 01:04:31,384 --> 01:04:33,976 „Алојз, помисли на те мајке који вечно чекају 620 01:04:34,360 --> 01:04:36,376 ''за повратак својих мужева 621 01:04:36,664 --> 01:04:39,896 деца која никада неће познају своје очеве.'' 622 01:04:40,375 --> 01:04:41,591 волим те, 623 01:04:41,783 --> 01:04:43,480 не за своје тело 624 01:04:43,767 --> 01:04:47,095 већ за испуњење дао си телу мом. 625 01:04:47,575 --> 01:04:50,774 То је тужно писмо за велику љубав. 626 01:05:11,988 --> 01:05:13,973 Поручниче! 627 01:05:14,260 --> 01:05:15,445 Да? 628 01:05:15,636 --> 01:05:18,389 Ту је амерички војник на капији. 629 01:05:20,788 --> 01:05:22,804 Иди по наредника Диатту. 630 01:05:30,451 --> 01:05:33,459 Наредниче, видите шта жели овај Американац. 631 01:05:36,531 --> 01:05:38,291 Препознајем га, поручниче. 632 01:05:38,578 --> 01:05:40,338 Са њим сам имао спор. 633 01:05:40,627 --> 01:05:42,930 видећу га уз вашу дозволу. 634 01:05:43,282 --> 01:05:46,162 Пусти га унутра, али ја хоћу нема проблема у логору. 635 01:05:46,578 --> 01:05:48,146 Имате моју реч, поручниче. 636 01:09:23,871 --> 01:09:27,039 Скини америчку униформу и стави ово. 637 01:09:27,519 --> 01:09:29,663 Каиш, ципеле. Иди и пресвуци се тамо. 638 01:09:29,983 --> 01:09:30,815 Следеће. 639 01:09:30,975 --> 01:09:32,542 Иди и пресвуци се тамо. 640 01:09:32,798 --> 01:09:37,535 Пар ципела, каиш, и тамо се пресвлачиш. 641 01:09:38,238 --> 01:09:39,198 Следећи! 642 01:09:39,359 --> 01:09:42,397 Скини америчку униформу. Обуци ово. 643 01:09:42,846 --> 01:09:44,766 Узми своју капу. 644 01:09:48,157 --> 01:09:49,789 Али ова капа је за редове! 645 01:09:50,045 --> 01:09:51,709 Доста. То је добро за тебе. 646 01:09:51,965 --> 01:09:53,021 Ја сам подофицир! 647 01:09:53,181 --> 01:09:54,813 Узми, кажем. 648 01:09:55,069 --> 01:09:58,524 Узми пар ципела, каиш, и тамо се пресвлачиш. 649 01:10:00,092 --> 01:10:01,789 Будите срећни што нисте добили а цхецхиа. 650 01:10:03,228 --> 01:10:05,244 Следећи! 651 01:10:05,564 --> 01:10:08,667 Скини америчку униформу. Обуци то. 652 01:10:09,724 --> 01:10:10,876 Следећи! 653 01:10:13,308 --> 01:10:16,954 Нисам мислио они би тако лако прихватили. 654 01:10:17,499 --> 01:10:21,754 Знам их. Био сам у Нигеру, Дахомеју, Конгу. 655 01:10:22,362 --> 01:10:25,018 Десет година у колонијама броји. 656 01:10:25,435 --> 01:10:29,178 Само их погледај. Они су велика деца. 657 01:10:29,722 --> 01:10:33,210 успут, наређења су укинута. 658 01:10:33,722 --> 01:10:36,250 Сутра ћемо се променити новац. 659 01:10:36,633 --> 01:10:39,417 Да, капетане. 660 01:10:39,833 --> 01:10:42,713 Каиш, ципеле! Следећи! 661 01:10:45,145 --> 01:10:47,544 Каиш, ципеле. Промени се тамо. 662 01:13:12,716 --> 01:13:15,532 Зашто си тако тужан? 663 01:13:15,948 --> 01:13:18,668 Изгледаш потиштено. Зашто? 664 01:13:20,171 --> 01:13:23,563 Ви нисте Американци. 665 01:13:24,075 --> 01:13:28,779 Американци су нам дали наше униформе. 666 01:13:29,451 --> 01:13:31,626 Америчка војска дао нам их. 667 01:13:31,946 --> 01:13:34,698 Француска војска их је вратио назад. 668 01:13:35,114 --> 01:13:36,202 Па шта? 669 01:13:37,130 --> 01:13:38,378 Бели Американци 670 01:13:38,570 --> 01:13:42,185 бели француски 671 01:13:42,697 --> 01:13:46,153 обоје су потпуно иста ствар. 672 01:13:52,169 --> 01:13:56,904 Ми нисмо Американци ни француски. 673 01:13:59,944 --> 01:14:03,048 Ми смо Африканци. Ми смо мушкарци. 674 01:14:03,496 --> 01:14:06,120 Водили смо рат. 675 01:14:06,503 --> 01:14:10,599 Чак смо и спавали и јели са лешевима. 676 01:14:13,095 --> 01:14:16,294 Јели смо исто месо. 677 01:14:16,775 --> 01:14:18,726 Зашто си тако тужан? 678 01:14:36,901 --> 01:14:41,476 Зашто тако утучен? 679 01:14:42,116 --> 01:14:45,732 Ми нисмо лопови. 680 01:14:46,244 --> 01:14:50,948 Ви! Ниси донео срамота за своју породицу. 681 01:14:51,619 --> 01:14:54,307 Па зашто изгледати тако тужно? 682 01:14:54,724 --> 01:14:56,163 Зашто тако тужно? 683 01:15:17,185 --> 01:15:20,321 Зашто говорите ове ствари о мени? 684 01:15:26,497 --> 01:15:29,152 Провели смо четири године у Европи. 685 01:15:32,256 --> 01:15:34,944 Патили смо од хладноће у Европи. 686 01:15:36,384 --> 01:15:39,296 Патили смо од снега у Европи. 687 01:15:40,927 --> 01:15:44,223 Ми познајемо Европу. 688 01:15:44,703 --> 01:15:48,991 Прихватили смо бомбардовања. 689 01:15:49,631 --> 01:15:52,831 сада... 690 01:15:53,310 --> 01:15:55,871 ми смо у Африци, код куће. 691 01:15:56,254 --> 01:16:01,533 А ми овде плачемо 692 01:16:02,301 --> 01:16:06,109 због америчких униформи. 693 01:16:06,686 --> 01:16:09,117 Срамота! 694 01:16:09,501 --> 01:16:11,644 Срам те било! 695 01:16:19,196 --> 01:16:21,436 Зашто? 696 01:16:27,771 --> 01:16:30,043 Идем у село. 697 01:16:32,635 --> 01:16:34,843 Ко иде са мном? 698 01:16:37,978 --> 01:16:38,842 Габон? 699 01:16:39,003 --> 01:16:40,250 Пресент. 700 01:16:41,722 --> 01:16:42,650 Обала Слоноваче. 701 01:16:44,666 --> 01:16:46,618 - Нигер. - Одсутан. 702 01:16:48,666 --> 01:16:51,097 Тамо су жене. 703 01:16:51,450 --> 01:16:54,809 Можемо се јебати. 704 01:17:00,921 --> 01:17:03,321 Прљаве свиње! Излази! 705 01:18:35,121 --> 01:18:36,369 Шта ти се десило са руком? 706 01:18:36,592 --> 01:18:38,353 Био сам повређен. 707 01:18:46,128 --> 01:18:48,656 Твоја жена и твоја ћерка? 708 01:18:52,304 --> 01:18:55,471 Да. Ујак. 709 01:18:55,950 --> 01:18:58,415 Ми се спремамо да прослављају мртве. 710 01:18:58,799 --> 01:18:59,823 То је Букут. 711 01:19:02,926 --> 01:19:04,814 Урод пиринча било добро ове године. 712 01:19:13,837 --> 01:19:16,973 Ја ћу доћи чим будем отпуштен. 713 01:19:18,669 --> 01:19:21,037 Шта је са твојом породицом у Француској? 714 01:19:23,788 --> 01:19:27,117 Остаћу неколико месеци у Ефоку. 715 01:19:27,596 --> 01:19:31,980 А онда ћу се вратити и завршити студије у Француској. 716 01:19:32,620 --> 01:19:34,284 И придружити се својој белој жени? 717 01:19:34,540 --> 01:19:36,875 О њој... 718 01:19:37,227 --> 01:19:41,803 Желим да ми помогнеш нађи јој кафу. 719 01:19:42,443 --> 01:19:44,779 5 до 10 килограма. 720 01:19:48,010 --> 01:19:51,018 Дај ми новац. 721 01:19:51,467 --> 01:19:53,834 Видећу да ли могу да добијем. 722 01:20:00,489 --> 01:20:03,113 Твоја покојна мајка и ја 723 01:20:03,497 --> 01:20:07,401 већ ти је изабрао жену.. моја ћерка, Бинтум. 724 01:20:14,568 --> 01:20:17,928 већ сам ожењен, 725 01:20:18,440 --> 01:20:19,880 а ја сам католик. 726 01:20:28,903 --> 01:20:32,710 у селу, они су католици. 727 01:20:33,287 --> 01:20:34,982 Недељом иду у цркву, 728 01:20:35,271 --> 01:20:37,990 и имају две-три жене. 729 01:20:44,870 --> 01:20:48,358 Ја ћу се побринути за твоју кафу. Чекаћемо те. 730 01:20:50,437 --> 01:20:53,733 ујак... 731 01:20:54,213 --> 01:20:57,572 Молим те дај ово деци. 732 01:20:59,428 --> 01:21:03,844 Постоји чоколада шећер и млеко. 733 01:21:04,484 --> 01:21:05,956 Хвала. 734 01:21:06,180 --> 01:21:08,995 Даћу је твојој жени, Бинтуме. 735 01:21:09,412 --> 01:21:11,396 Хвала. 736 01:22:38,236 --> 01:22:39,548 ста радис овде? 737 01:22:39,771 --> 01:22:41,788 Дошао сам по тебе. 738 01:23:57,045 --> 01:23:59,701 - Да ли ти је рука боље? - Да, хвала. 739 01:24:00,117 --> 01:24:03,765 Вратио сам твоју књигу. Лаброуссе је такође прочитао. 740 01:24:04,308 --> 01:24:06,580 - Волео бих да знам шта он мисли. - И ја. 741 01:24:06,932 --> 01:24:10,484 Успут, чуо сам о твом скором одласку. 742 01:24:10,996 --> 01:24:14,324 Можете ли узети кафу за моју жену? 743 01:24:14,836 --> 01:24:19,123 Не много. Отприлике 5 до 10 килограма. Да ли вам смета? 744 01:24:19,731 --> 01:24:20,979 Свакако не. 745 01:24:21,171 --> 01:24:24,723 Чак и ако имате друге ствари, Радо ћу помоћи. 746 01:24:25,235 --> 01:24:28,306 Шта је са рођаком? 747 01:24:28,754 --> 01:24:30,674 Она је добро. 748 01:24:30,963 --> 01:24:33,842 - Зашто су ти то урадили? - Шта? 749 01:24:34,258 --> 01:24:35,762 Ваша пешадијска униформа, 750 01:24:35,986 --> 01:24:38,609 знајући да си пред отпуштањем. 751 01:24:39,026 --> 01:24:41,522 Зато што смо не француски држављани. 752 01:24:41,905 --> 01:24:44,081 Ми смо француски поданици. 753 01:24:44,433 --> 01:24:46,961 Зашто ниси узео француско држављанство? 754 01:24:47,345 --> 01:24:49,553 - Ти си образован. - Француско држављанство? 755 01:24:49,872 --> 01:24:51,153 Не, хвала. 756 01:24:51,377 --> 01:24:53,680 Остајем Африканац и задржавам своје образовање. 757 01:24:54,032 --> 01:24:56,785 И даље намеравате да наставите твоје студије у Француској? 758 01:24:57,200 --> 01:24:58,064 Да. 759 01:24:58,224 --> 01:25:01,551 Чим будем отпуштен, Посетићу рушевине Ефока. 760 01:25:02,032 --> 01:25:04,112 Намеравао сам да те позовем тамо. 761 01:25:04,431 --> 01:25:06,032 Рушевине твог села? 762 01:25:06,288 --> 01:25:08,912 - Зар не знаш? - Не. 763 01:25:09,295 --> 01:25:12,527 Војници су отишли у Ефок моје село, 764 01:25:13,007 --> 01:25:15,535 да одузме пиринач. 765 01:25:15,919 --> 01:25:17,326 Жене су се противиле том потезу, 766 01:25:17,551 --> 01:25:21,582 и наша храбра војска шикера пуцали на беспомоћне људе. 767 01:25:23,310 --> 01:25:25,134 Ефок је уништен. 768 01:25:25,422 --> 01:25:28,269 Моја мајка и мој отац били тамо. 769 01:25:28,685 --> 01:25:31,117 То је застрашујуће! када је то било? 770 01:25:31,469 --> 01:25:32,845 Пре две године. 771 01:25:33,069 --> 01:25:35,565 Моје саучешће, Алоисе. 772 01:25:35,948 --> 01:25:37,357 Дали сте име својој ћерки 773 01:25:37,581 --> 01:25:39,885 после твоје мајке, Гуиссом, зар не? 774 01:25:44,204 --> 01:25:47,820 1942. је био период Вишија. 775 01:25:51,756 --> 01:25:55,339 Времена се мењају, менталитета такође. 776 01:25:55,883 --> 01:25:58,443 Да ли знате за конференција у Бразавилу? 777 01:25:58,827 --> 01:26:00,683 Биће тешко заборавити. 778 01:26:00,970 --> 01:26:03,467 Видите, повлачим паралелу између Еффока 779 01:26:03,850 --> 01:26:05,002 и Орадур-сур-Глане. 780 01:26:05,195 --> 01:26:06,954 Не можете направити такво поређење. 781 01:26:07,242 --> 01:26:11,146 Не можете поредити нацистичко варварство са ексцесима наше војске. 782 01:26:11,721 --> 01:26:13,193 То није могуће. 783 01:26:13,418 --> 01:26:16,745 То је колонијална војска; исти менталитет. 784 01:26:17,226 --> 01:26:20,073 Официри који су 1940. год одбио окупљање афричких снага 785 01:26:20,489 --> 01:26:23,913 слободним француским снагама а ко је пуцао у Сенегалце који су се придружили 786 01:26:24,425 --> 01:26:28,489 су данас поред лидера Слободне Француске и контролишу колоније. 787 01:26:29,097 --> 01:26:31,592 Немојте се заносити. Познајете француски народ. 788 01:26:31,976 --> 01:26:34,663 Знаш да није исто. 789 01:26:38,919 --> 01:26:40,872 тачно... 790 01:26:41,159 --> 01:26:44,007 оставићу те на своју медитацију. 791 01:26:44,423 --> 01:26:47,015 Не заборави кафу за своју жену. 792 01:26:47,431 --> 01:26:49,574 Донећу га на кеј. 793 01:26:53,286 --> 01:26:56,166 Видим Бинтум тамо. Да је вратим у Дакар? 794 01:26:56,582 --> 01:26:58,502 Да, хвала. 795 01:28:37,374 --> 01:28:39,550 Успори! 796 01:28:39,902 --> 01:28:41,341 Кучкин сине! 797 01:28:41,597 --> 01:28:44,733 Ти свињо! Зар не видиш војнике! 798 01:28:45,213 --> 01:28:48,285 Зар не можеш да возиш полако? 799 01:28:48,733 --> 01:28:50,620 Срање! 800 01:28:50,908 --> 01:28:53,372 Пази! 801 01:29:10,971 --> 01:29:13,114 Стопа је 1 ,ООО Метрополитан франц 802 01:29:13,434 --> 01:29:16,346 за 250 франака ЦФА. 803 01:29:16,794 --> 01:29:20,793 Али мајоре, нормална стопа је 1 ,ООО Метрополитан за 500 ЦФА. 804 01:29:22,905 --> 01:29:23,833 Наређено ми је 805 01:29:23,993 --> 01:29:27,321 да плати 1 ,ООО митрополитских франака за 250 франака ЦФА. 806 01:29:28,889 --> 01:29:30,840 То је превише новца за тебе. 807 01:29:31,129 --> 01:29:32,089 Како знамо 808 01:29:32,281 --> 01:29:34,488 сав тај новац није украден на ратиштима 809 01:29:34,840 --> 01:29:36,760 из мртвих? 810 01:29:38,872 --> 01:29:41,496 Чули сте мајора? 811 01:29:41,880 --> 01:29:45,432 Рекао је да смо украли новац од мртвих војника на ратиштима! 812 01:29:45,944 --> 01:29:47,479 Бог је велики! 813 01:29:47,735 --> 01:29:49,943 Бог све види одатле. 814 01:29:54,967 --> 01:29:55,927 Паис каже 815 01:29:56,087 --> 01:29:59,190 ако мајор "сече" новац, исећи ћемо му курац! 816 01:30:02,326 --> 01:30:04,566 Али мајоре, усуђујете се да кажете такве неспособности? 817 01:30:04,918 --> 01:30:07,414 Можете ли доказати порекло од тог новца? 818 01:30:10,678 --> 01:30:13,270 Мајоре, вређате војнике који се борио у свакој бици. 819 01:30:13,653 --> 01:30:16,853 Припадали су првој војсци Слободне Француске 820 01:30:17,333 --> 01:30:20,501 који је отишао из Форт-Ла, мој, прешао Тибести 821 01:30:20,981 --> 01:30:25,364 и гонио Мусолинијеве војнике у Куфри у јужној Либији. 822 01:30:26,005 --> 01:30:28,084 Они су били први да уђе у Триполи. 823 01:30:28,404 --> 01:30:31,668 И они су били први да уђе у Париз у августу '44. 824 01:30:32,148 --> 01:30:34,324 Нисам завршио, мајоре. 825 01:30:37,780 --> 01:30:40,531 Где сте били 1940? 826 01:30:40,947 --> 01:30:44,147 Да, где сте били 1939-'40? 827 01:30:44,627 --> 01:30:46,578 Схиркерс! 828 01:30:46,867 --> 01:30:50,482 Ови пешаци припадају 7. француској армији. 829 01:30:51,026 --> 01:30:54,609 У Абевилу.. француски војници, енглески, холандски, 830 01:30:55,154 --> 01:30:56,689 Белгијанци, Луксембуржани. 831 01:30:56,945 --> 01:30:59,057 Када смо се суочили 2. тенковска дивизија 832 01:30:59,377 --> 01:31:01,521 побегли смо у Денкерк. 833 01:31:03,985 --> 01:31:05,553 Да ли познајете ове људе одбијен им је приступ 834 01:31:05,809 --> 01:31:07,856 на брод за Енглеску? 835 01:31:11,377 --> 01:31:15,120 Да ли познајете капетана Нтцхоререа 53. колонијалне пешадије? 836 01:31:18,096 --> 01:31:22,159 Црни капетан. 837 01:31:22,767 --> 01:31:28,431 Његова последња акција као Француз али црно, официре? 838 01:31:29,263 --> 01:31:32,591 У концентрационом логору од Бухенвалда 839 01:31:33,070 --> 01:31:38,350 Немци су се окупили сви затвореници... 840 01:31:39,118 --> 01:31:42,446 бели официри на једној страни... 841 01:31:42,958 --> 01:31:45,869 други редови на једној страни 842 01:31:46,286 --> 01:31:48,589 и сви црнци на истој страни. 843 01:31:48,941 --> 01:31:51,405 Капетан Нтцхорере, , црн као угаљ 844 01:31:51,789 --> 01:31:55,148 прешао поље и придружио се белим официрима. 845 01:31:55,660 --> 01:31:58,092 Јер он је био официр. 846 01:31:58,476 --> 01:32:02,060 Немачки шеф логора 847 01:32:02,572 --> 01:32:06,571 наредио му да се отргне од белих официра. 848 01:32:07,148 --> 01:32:09,228 Капетан Нтцхорере је одбио. 849 01:32:09,547 --> 01:32:12,939 На лицу места је упуцан пред белим официрима. 850 01:32:13,451 --> 01:32:16,331 Да, и нико од њих имао храбрости да протестује, 851 01:32:16,747 --> 01:32:18,282 па чак ни шапатом. 852 01:32:18,538 --> 01:32:20,554 Неколико пешака, ризикујући своје животе, 853 01:32:20,874 --> 01:32:24,202 сахрањен капетан Нтцхорере анонимно, без заставе. 854 01:32:24,714 --> 01:32:26,410 Капларе Диарра! 855 01:32:27,786 --> 01:32:29,290 Дај ми Паис. 856 01:32:32,329 --> 01:32:35,273 Овај није сасвим при здравој памети. 857 01:32:35,721 --> 01:32:38,281 Мислите ли да и он украо његов новац? 858 01:32:41,129 --> 01:32:45,672 Ми имамо право на напојнице за демобилизацију, 859 01:32:46,313 --> 01:32:48,712 на нашу зараду и заостале плате. 860 01:32:49,064 --> 01:32:51,208 Наше француске колеге који су били са нама 861 01:32:51,560 --> 01:32:55,592 и који су са нама делили затворе потврдио то 862 01:32:56,200 --> 01:32:59,111 и ми им верујемо! 863 01:32:59,527 --> 01:33:01,703 Да верујемо постоје две Француске 864 01:33:02,055 --> 01:33:04,487 Метропола и Цолониал? 865 01:33:05,382 --> 01:33:08,999 Овде се усуђујете да нас оптужите скидања лешева? 866 01:33:09,542 --> 01:33:13,798 да ли знате праве стриптизете лешева? 867 01:33:14,406 --> 01:33:17,670 То смо видели ми, пешаци који је отворио уста лешевима 868 01:33:18,149 --> 01:33:20,518 да извадим злато, или сребрне зубе 869 01:33:20,870 --> 01:33:24,709 они који су унаказили лешеве да узме прстење. 870 01:33:25,285 --> 01:33:28,549 Да ти причам о француском сарадници Гестапоа? 871 01:33:33,957 --> 01:33:36,388 Врло добро, наредниче! 872 01:33:37,892 --> 01:33:41,795 Дао си нам велика лекција историје. 873 01:33:42,371 --> 01:33:45,315 господине интелектуалцу! 874 01:33:45,763 --> 01:33:47,779 Командант страже! 875 01:33:49,187 --> 01:33:50,563 Да, капетане! 876 01:33:50,787 --> 01:33:52,547 Баци га одавде! 877 01:34:14,881 --> 01:34:17,249 Губи се одавде! 878 01:34:17,601 --> 01:34:19,744 Ако одбију, пуцајте! 879 01:34:36,895 --> 01:34:40,287 Са вашим градским новцем, можеш да одеш и запапириш своје колибе. 880 01:34:40,799 --> 01:34:45,054 Нормална стопа је 1 ,ООО француски франак за 500 франака ЦФА. 881 01:34:45,694 --> 01:34:49,918 Зато се морамо консултовати да знамо да ли прихватамо или одбијамо. 882 01:34:50,526 --> 01:34:54,621 Вратићемо се у просторије касарне и расправљати о томе. 883 01:34:55,229 --> 01:34:59,517 1 ,ОО Француски франак за 500 ЦФА. 884 01:35:00,157 --> 01:35:03,644 1 ,ООО Француски франци за 250 ЦФА је пљачка. 885 01:35:04,156 --> 01:35:06,492 Праве будале од нас. 886 01:35:06,844 --> 01:35:08,124 Врло добро. 887 01:35:15,067 --> 01:35:20,219 Не смемо прихватити 1 ,ОО Француски франак за 250 ЦФА. 888 01:35:20,955 --> 01:35:24,699 Капларе, сви смо ми Африканци. 889 01:35:25,274 --> 01:35:28,635 То знамо свуда белци су ти који владају. 890 01:35:29,147 --> 01:35:33,434 Требало би да прихватимо 250 ЦФА за 1 ,ООО француски франак. 891 01:35:34,074 --> 01:35:37,946 То је оно што ја мислим. 892 01:35:38,521 --> 01:35:41,241 Бели су уједињени као прсти на шаци. 893 01:35:41,657 --> 01:35:44,601 Ако формирамо групу, 894 01:35:45,049 --> 01:35:48,889 бели ће морати да нам плате. 895 01:35:49,465 --> 01:35:52,824 Официр који је говорио није рекао ништа о напојницама, 896 01:35:53,336 --> 01:35:56,504 зараде и накнаде. 897 01:35:56,984 --> 01:36:00,568 Све то желе да нам отму. 898 01:36:01,112 --> 01:36:02,167 То је фашистички. 899 01:36:02,359 --> 01:36:03,768 Ми кажемо не! 900 01:36:03,991 --> 01:36:09,431 Одређујемо наредника да разговара са генералом. 901 01:36:10,231 --> 01:36:14,967 У име Алаха, генерал не зна шта се овде дешава. 902 01:36:15,639 --> 01:36:17,078 Не! 903 01:36:20,087 --> 01:36:22,326 Нећемо именовати Сарге као наш делегат. 904 01:36:22,678 --> 01:36:24,918 Бели су га унапредили. 905 01:36:25,270 --> 01:36:26,582 Ми смо Африканци. 906 01:36:26,806 --> 01:36:29,589 Свака касарна морају одредити свог делегата. 907 01:36:30,005 --> 01:36:33,685 Сарге је образован. 908 01:36:34,229 --> 01:36:38,357 Говори француски као белци. 909 01:36:38,965 --> 01:36:42,356 Може ли неко од нас сам да направи разумели белци? 910 01:36:42,869 --> 01:36:44,788 Делегат мора да говори као они. 911 01:36:45,076 --> 01:36:46,324 Ти си глуп! 912 01:36:46,548 --> 01:36:48,116 Сигурно си глуп! 913 01:36:48,372 --> 01:36:51,283 Шта је француски? То је језик. 914 01:36:51,700 --> 01:36:54,388 Било да добро говорите или не 915 01:36:54,803 --> 01:36:57,555 оно што кажеш се рачуна. 916 01:37:00,083 --> 01:37:02,355 Француски је као жена. 917 01:37:02,706 --> 01:37:07,474 Узми је како желиш, узми је, узми је... 918 01:37:08,178 --> 01:37:10,002 под условом да кажете шта хоћеш да кажеш. 919 01:37:10,290 --> 01:37:11,602 И то је све. 920 01:37:11,825 --> 01:37:14,513 Хајде да не именујемо наредника као наш делегат. 921 01:37:22,417 --> 01:37:26,896 Свака касарна одређује делегата одмах. 922 01:37:27,537 --> 01:37:31,184 Идемо да видимо наредника заједно. 923 01:37:31,728 --> 01:37:35,471 Одредили смо марабутски пешадијац. 924 01:37:36,016 --> 01:37:38,992 - У реду. - И ја. 925 01:37:40,143 --> 01:37:41,455 тамо. 926 01:38:10,861 --> 01:38:13,005 Наставите, мајоре. 927 01:38:13,324 --> 01:38:15,916 Морамо да се променимо митрополитски новац. 928 01:38:16,300 --> 01:38:20,012 Морамо им платити напојнице, зарада, 929 01:38:20,556 --> 01:38:22,604 накнаде. 930 01:38:22,923 --> 01:38:25,836 У садашњој ситуацији, не можемо. 931 01:38:26,284 --> 01:38:30,187 Шта ће да раде са свим тим новцем, у њиховим колибама? 932 01:38:30,763 --> 01:38:32,939 Не, генерале Слажем се са мајором. 933 01:38:33,291 --> 01:38:36,747 Морамо им дати половину цене. 934 01:38:37,259 --> 01:38:41,355 Па, очигледно, капетане Рејмонде не дели овај став. 935 01:38:41,930 --> 01:38:45,705 Али, капетане, ви не знате староседеоци и колоније. 936 01:38:46,282 --> 01:38:50,825 Није питање сазнања колоније или староседеоци. 937 01:38:51,465 --> 01:38:54,729 То је једноставно питање поштовања наших обавеза. 938 01:38:55,209 --> 01:38:59,304 Бели француски војници су плаћени. 939 01:38:59,881 --> 01:39:02,888 А зашто није био овај спор решено у Метрополу? 940 01:39:03,336 --> 01:39:07,400 Пресељени су из једног гарнизона другоме са лажним обећањима. 941 01:39:08,008 --> 01:39:10,504 Овде у Африци не можемо ништа. 942 01:39:10,888 --> 01:39:14,055 У Морлеу аванс је дат! н њима 943 01:39:14,503 --> 01:39:18,535 уз обећање да ће добити свој новац у Дакару. 944 01:39:19,111 --> 01:39:22,023 Послао сам вам допис, генерале. 945 01:39:22,438 --> 01:39:24,102 Да. 946 01:39:24,391 --> 01:39:26,854 Сваки рат ствара период штедње. 947 01:39:27,206 --> 01:39:30,022 да ли кажеш, пљачкањем 1 ,ОО урођеника, 948 01:39:30,438 --> 01:39:31,910 Француска ће бити обновљена? 949 01:39:32,133 --> 01:39:33,253 Роб? 950 01:39:33,446 --> 01:39:35,173 Били смо веома великодушни. 951 01:39:35,462 --> 01:39:38,598 То није питање великодушности али правде. 952 01:39:39,077 --> 01:39:41,669 Француска је великодушна са својим староседеоцима. 953 01:39:42,053 --> 01:39:43,493 Извукли смо их из варварства. 954 01:39:43,717 --> 01:39:46,148 Не знам ако је наше или њихово 955 01:39:46,500 --> 01:39:49,188 с обзиром на низ зверстава ми смо прошли. 956 01:39:51,044 --> 01:39:53,380 То је један начин гледања на то. 957 01:39:53,732 --> 01:39:58,148 Сигуран сам да ови људи, који су примитивни, њима се манипулише, 958 01:39:58,788 --> 01:40:00,932 чак и плаћени од нациста 959 01:40:01,251 --> 01:40:04,867 или од бољшевика да дестабилизује империју. 960 01:40:05,411 --> 01:40:10,371 Иначе, како су преживети логоре? 961 01:40:11,075 --> 01:40:14,050 Како можеш да кажеш такве ствари, Капетане Лаброуссе? 962 01:40:14,498 --> 01:40:17,154 За Хитлера Јевреји, комунисти 963 01:40:17,538 --> 01:40:20,706 Масони, Цигани, Црнци.. све је требало елиминисати. 964 01:40:21,186 --> 01:40:25,185 И довели смо ове домороце у својим селима 965 01:40:25,761 --> 01:40:29,984 да они ратују за вас, господо. 966 01:40:31,904 --> 01:40:35,040 "Да, господине" Црнци, господо, 967 01:40:35,520 --> 01:40:36,576 су готови. 968 01:40:36,768 --> 01:40:38,464 Били су сведоци борби 969 01:40:38,752 --> 01:40:41,824 између белаца током последњих пет година. 970 01:40:42,272 --> 01:40:43,968 Да се вратим на ствар, 971 01:40:44,256 --> 01:40:47,104 данас морамо препознати правичност њихових захтева. 972 01:40:51,039 --> 01:40:52,767 капетан Рејмонд, 973 01:40:53,055 --> 01:40:57,567 ако донесемо одлуку да платимо, њих пола онога што им се дугује 974 01:40:58,207 --> 01:41:03,166 да ли, као официр, одобравате овај став непослушности? 975 01:41:03,870 --> 01:41:05,534 За мене, генерале 976 01:41:05,790 --> 01:41:08,893 официр који не одржати своју реч 977 01:41:09,342 --> 01:41:12,445 није достојан униформе француске војске. 978 01:41:16,093 --> 01:41:17,821 Врло добро. 979 01:41:22,269 --> 01:41:25,405 Очекујем вести из Париза. Сутра ћу посетити Тхиароие. 980 01:41:25,884 --> 01:41:27,868 То ће бити све, господо. 981 01:41:28,156 --> 01:41:30,236 - Капетан Лаброуссе. - Генерале. 982 01:41:30,556 --> 01:41:31,995 Остани неко време. 983 01:41:46,202 --> 01:41:48,091 - Добро вече, Бакари. - Капетане. 984 01:42:22,392 --> 01:42:25,463 - Здраво, Бакари. - Капетане. 985 01:42:25,943 --> 01:42:27,703 Поручник Едвард немој остати сам. 986 01:42:27,991 --> 01:42:29,495 Придружите нам се. 987 01:42:41,301 --> 01:42:43,958 Господо, добро вече. 988 01:42:47,254 --> 01:42:51,381 Ти Руси хоће да заузму Берлин пред савезницима. 989 01:42:51,989 --> 01:42:54,933 Не волим комунисте чак и француски. 990 01:42:55,381 --> 01:43:00,244 То су комунисти као сами-знате ко који индоктринирају наше људе. 991 01:43:00,948 --> 01:43:04,148 Бакари, хајде, пожури мало. 992 01:43:04,628 --> 01:43:05,971 Долазим, мајоре. 993 01:43:06,196 --> 01:43:09,076 Морате се одвојити жито од кукоља. 994 01:43:09,523 --> 01:43:12,083 Они представљају ризике за империју. 995 01:43:13,683 --> 01:43:16,626 Неће дуго остати у колонијама. Он се враћа назад. 996 01:43:17,074 --> 01:43:19,539 Он није војник од каријере. 997 01:43:19,891 --> 01:43:21,906 Не волим ове комуњаре. 998 01:44:33,836 --> 01:44:35,564 Класична музика. 999 01:44:43,275 --> 01:44:44,651 Хеј! 1000 01:44:44,876 --> 01:44:48,203 Погледај само то! 1001 01:44:48,683 --> 01:44:51,499 Његова жена и његова ћерка. 1002 01:44:51,914 --> 01:44:53,994 Ожењен је Францускињом. 1003 01:45:05,898 --> 01:45:07,914 Погледај шта чита. 1004 01:45:11,177 --> 01:45:13,449 Арагон. 1005 01:45:13,801 --> 01:45:16,264 Верцорс...Арагон... 1006 01:45:16,649 --> 01:45:18,921 - Он је комуниста. - Наравно. 1007 01:45:19,272 --> 01:45:22,056 Сви интелектуалци су комунисти. 1008 01:45:22,472 --> 01:45:25,224 Хвала Богу овај неће имати каријеру у војсци. 1009 01:45:46,406 --> 01:45:47,878 Зашто нас држи на сунцу? 1010 01:45:48,134 --> 01:45:50,086 То је фашистички! 1011 01:45:50,406 --> 01:45:51,302 Тишина! 1012 01:46:05,572 --> 01:46:07,812 Срање! Ево, дођи и види ово. 1013 01:46:10,820 --> 01:46:12,484 Мора да имају огољене лешеве. 1014 01:46:12,772 --> 01:46:15,716 Мораће да се оправдају порекло овог новца. 1015 01:46:16,164 --> 01:46:19,779 Све су им то Немци дали да дестабилизује империју. 1016 01:46:20,323 --> 01:46:21,891 Погледај! 1017 01:46:22,147 --> 01:46:23,683 Да ли је арапски? 1018 01:46:23,939 --> 01:46:25,634 Не знам. 1019 01:46:25,890 --> 01:46:29,059 Али мораће да се оправдају овај новац. 1020 01:46:29,538 --> 01:46:31,714 То је превише новца за црнчуга. 1021 01:46:32,034 --> 01:46:34,594 Рећи ћу то у свом извештају. 1022 01:46:34,977 --> 01:46:37,282 Али где би могло бити оружје? 1023 01:46:52,545 --> 01:46:54,112 Ево. Погледај. 1024 01:46:55,200 --> 01:46:56,384 Немачки шлем! 1025 01:46:57,920 --> 01:46:59,456 Не можемо то препустити њима. 1026 01:46:59,680 --> 01:47:01,120 Хајде да га узмемо. 1027 01:47:21,917 --> 01:47:23,166 Тишина! 1028 01:47:43,228 --> 01:47:45,116 У реду, господо. Можеш изаћи. 1029 01:47:45,404 --> 01:47:47,035 Генерал ће ускоро доћи. 1030 01:47:47,292 --> 01:47:48,764 Покушао да нас убије за немачки шлем. 1031 01:47:48,988 --> 01:47:51,227 Он је луд. Заборави. Прати ме. 1032 01:48:21,432 --> 01:48:24,057 Узми мало бензина у Баргнију са џипом. 1033 01:48:24,472 --> 01:48:25,752 Да, капетане. 1034 01:48:44,151 --> 01:48:47,543 Ви знате да је војска је дисциплина, 1035 01:48:48,055 --> 01:48:50,742 покорност претпостављенима. 1036 01:48:51,158 --> 01:48:54,262 Шта више Американци су наши савезници. 1037 01:48:54,710 --> 01:48:57,302 Не можете узети закон у своје руке! 1038 01:48:59,606 --> 01:49:01,430 Због твоје прошлости 1039 01:49:01,717 --> 01:49:05,237 и ваше добре и лојалне услуге уручио Француској 1040 01:49:05,749 --> 01:49:08,405 нећу предузети никакве санкције, 1041 01:49:08,821 --> 01:49:12,405 и вратићеш се својим селима. 1042 01:49:12,949 --> 01:49:16,245 Они из Нигера, Судана, и Обала Слоноваче 1043 01:49:16,724 --> 01:49:20,660 вратиће се први возом до Бамака. 1044 01:49:21,236 --> 01:49:23,924 Остали ће бити подељени у две групе. 1045 01:49:24,339 --> 01:49:27,571 Први приступиће 6. РАЦ. 1046 01:49:28,051 --> 01:49:32,051 Други ће бити објављен до 7. пешадијског пука. 1047 01:49:35,123 --> 01:49:37,906 Твој новац биће промењено сутра 1048 01:49:38,323 --> 01:49:42,066 по стопи од 1 ,ООО француски франк 1049 01:49:42,610 --> 01:49:44,593 за 250 франака ЦФА. 1050 01:49:44,914 --> 01:49:46,417 То је ван сваке сумње. 1051 01:49:46,642 --> 01:49:48,209 Он не говори истину. 1052 01:49:53,745 --> 01:49:58,000 Генерале, није истина. 1053 01:49:58,608 --> 01:50:01,648 1 ,ООО Француски франци вреде 500 ЦФА франака. 1054 01:50:02,096 --> 01:50:04,336 То је истина! 1055 01:50:15,503 --> 01:50:16,878 Ви, будите опрезни! 1056 01:50:17,103 --> 01:50:18,798 Поново пажња. 1057 01:50:19,087 --> 01:50:21,551 већ стојим на пажњу. 1058 01:50:21,934 --> 01:50:22,862 Умукни! 1059 01:50:23,023 --> 01:50:23,887 Пажња! 1060 01:50:37,581 --> 01:50:39,821 Нећемо ићи без нашег новца. 1061 01:50:40,173 --> 01:50:41,389 1 ,ООО Француски франци 1062 01:50:41,581 --> 01:50:43,149 за 500 франака ЦФА. 1063 01:50:45,228 --> 01:50:47,468 Бићете позвани пред војним судом. 1064 01:50:47,820 --> 01:50:50,956 Капларе, генерал лаже. Морамо га ухватити. 1065 01:50:57,740 --> 01:50:59,147 Капетане! 1066 01:51:00,971 --> 01:51:04,235 ''30.11.1944 1 О..ОО А.М.'' 1067 01:51:26,377 --> 01:51:28,489 Погледај наш пртљаг. 1068 01:51:28,809 --> 01:51:30,760 Претресли су их. Зашто? 1069 01:51:31,049 --> 01:51:33,384 Нисмо ништа украли! 1070 01:51:33,736 --> 01:51:35,720 Генерале, седите! 1071 01:51:37,288 --> 01:51:39,784 Ако покушате да побегнете, бићеш везан. 1072 01:51:52,711 --> 01:51:55,014 Разговарамо напољу. 1073 01:51:55,366 --> 01:51:57,702 Свака земља мора да се консултује. 1074 01:52:00,774 --> 01:52:03,206 Сви напоље. 1075 01:52:18,404 --> 01:52:22,564 Наредниче Диатта, реците својим људима да одмах ослободи генерала. 1076 01:52:23,172 --> 01:52:26,084 Могли би се суочити војни суд 1077 01:52:26,532 --> 01:52:28,644 и стрељачки вод! 1078 01:52:28,964 --> 01:52:30,948 Не, ти говориш. 1079 01:52:31,235 --> 01:52:32,580 То је наређење! 1080 01:52:32,803 --> 01:52:35,587 Капетане, одбијам. 1081 01:52:37,443 --> 01:52:40,578 Ти си још увек војник. Морате послушати своје претпостављене. 1082 01:52:41,059 --> 01:52:42,531 Моја служба је престала пре две године. 1083 01:52:42,754 --> 01:52:44,707 Задржали су ме силом. 1084 01:52:45,890 --> 01:52:47,874 - Ти си на њиховој страни? - Да. 1085 01:52:58,721 --> 01:53:00,578 Нека стражари интервенишу. 1086 01:53:00,865 --> 01:53:03,041 Немају муницију, капетане. 1087 01:53:03,393 --> 01:53:05,440 - Одмах реците штабу. - Да, капетане. 1088 01:53:23,775 --> 01:53:25,790 Задржимо генерала 1089 01:53:26,079 --> 01:53:28,734 док нам не исплати наше напојнице 1090 01:53:29,151 --> 01:53:31,454 и наше зараде као војника. 1091 01:53:31,806 --> 01:53:33,790 Шта ако одбије да плати? 1092 01:53:34,078 --> 01:53:38,046 Ако одбије ми га чувамо'! 1093 01:53:40,830 --> 01:53:42,941 Како да га задржимо? 1094 01:53:43,262 --> 01:53:45,501 Бели владају Африком! 1095 01:53:45,853 --> 01:53:48,957 Моси, бојиш ли се или шта? 1096 01:53:49,405 --> 01:53:50,781 Узимамо оружје! 1097 01:53:51,004 --> 01:53:52,636 Идиоте! 1098 01:53:52,893 --> 01:53:54,429 Не знаш 1099 01:53:54,652 --> 01:53:57,948 да ове пушке нису напуњене. 1100 01:53:58,429 --> 01:54:00,892 Узмимо карауле! 1101 01:54:03,836 --> 01:54:05,756 Ви! Ево! 1102 01:54:06,044 --> 01:54:08,283 Ти и ти, пођи са мном! 1103 01:54:35,833 --> 01:54:37,785 Штаб је обавештен, мајоре. 1104 01:54:38,073 --> 01:54:41,592 Добро, узећу новац. И доведите капетана Рејмонда. 1105 01:54:42,104 --> 01:54:43,289 Чекаћемо те. 1106 01:54:43,480 --> 01:54:46,073 Возач џипа! Спремите се! 1107 01:54:49,624 --> 01:54:53,432 водник мајор, узимамо новац назад. 1108 01:54:54,007 --> 01:54:56,151 Пешадије, напуните торбе. 1109 01:56:06,481 --> 01:56:08,369 Наредниче! Сви смо ми пешаци! 1110 01:56:08,657 --> 01:56:10,960 Нема више мајора. 1111 01:56:11,312 --> 01:56:13,969 Сви се слажемо. 1112 01:56:14,352 --> 01:56:17,009 јеси ли са нама? 1113 01:56:18,768 --> 01:56:20,144 Твоја реч! 1114 01:56:23,504 --> 01:56:24,432 ја сам са тобом. 1115 01:56:27,951 --> 01:56:31,439 Брате, задржавамо генерала 1116 01:56:31,951 --> 01:56:35,439 док нам не плати. 1117 01:56:35,951 --> 01:56:38,254 - Слажемо ли се око тога? - Да. 1118 01:56:38,606 --> 01:56:42,158 Ми чувамо генерала, чак и ако нас то кошта живота. 1119 01:56:42,670 --> 01:56:44,878 Чувамо га! 1120 01:56:45,198 --> 01:56:46,158 Да! 1121 01:56:52,430 --> 01:56:56,301 Бели генерал је овде! 1122 01:56:56,845 --> 01:57:01,677 Задржимо генерала док нам не плати. 1123 01:57:06,700 --> 01:57:09,036 На живот или на смрт! 1124 01:57:29,674 --> 01:57:31,178 Шта си дођавола урадио? 1125 01:57:31,434 --> 01:57:33,642 Морате разговарати са њима. 1126 01:57:33,962 --> 01:57:37,642 Суочавају се са стрељачким водом. Знате шта ризикују. 1127 01:57:38,154 --> 01:57:40,682 Само сте морали да им платите. Лагали су их. 1128 01:57:41,065 --> 01:57:44,009 Они вас слушају. Они те познају. 1129 01:57:44,457 --> 01:57:46,665 Морате разговарати са њима. 1130 01:58:05,639 --> 01:58:08,487 наредник-мајор Диатта, могу ли да те видим самог? 1131 01:58:22,181 --> 01:58:23,845 Без обзира на мотиве 1132 01:58:24,101 --> 01:58:26,310 ово је чин побуне. 1133 01:58:26,629 --> 01:58:30,533 Још увек носиш војна униформа. 1134 01:58:31,109 --> 01:58:32,932 Разговарај са њима. 1135 01:58:33,221 --> 01:58:36,037 Нису свесни озбиљности њихових поступака. 1136 01:58:36,453 --> 01:58:38,981 Ви сте образовани. Знаш. 1137 01:58:39,364 --> 01:58:42,916 Звали су те да нас убеди. 1138 01:58:43,428 --> 01:58:48,676 Од Морлаика официри су лагали. 1139 01:58:49,444 --> 01:58:51,299 Постоје ли два правила у њиховој војсци? 1140 01:58:51,587 --> 01:58:53,251 Један за црнце један за белце? 1141 01:58:53,507 --> 01:58:55,939 - Не свиђа ми се како говориш. - Како бих требао? 1142 01:58:56,291 --> 01:58:58,979 Или боље речено, не смем да говорим. 1143 01:58:59,362 --> 01:59:02,498 Морам да ућутим и оправдавају неправду. 1144 01:59:02,946 --> 01:59:04,930 Можете позвати гувернера. 1145 01:59:05,218 --> 01:59:06,850 Рећи ћу му ваше притужбе. 1146 01:59:07,106 --> 01:59:09,634 видећу колонијални министар у Паризу. 1147 01:59:10,017 --> 01:59:12,609 Јесте ли постали добри Самарићанин 1148 01:59:12,994 --> 01:59:16,385 или свети Бернард ових Вишиста? 1149 01:59:16,865 --> 01:59:19,520 О праву се не расправља нити преговарано. 1150 01:59:19,937 --> 01:59:22,912 Вратили смо се из Европе, где смо се борили против твојих непријатеља. 1151 01:59:23,360 --> 01:59:25,057 Сада се боримо за Африку. 1152 01:59:38,495 --> 01:59:40,255 - Па? - Па, ништа. 1153 01:59:40,543 --> 01:59:42,847 Ништа? Како то мислиш, ништа? 1154 01:59:43,199 --> 01:59:45,182 Морају пустити генерала! 1155 01:59:45,503 --> 01:59:47,487 Не можемо да преговарамо са овим црнцима. 1156 01:59:47,774 --> 01:59:50,431 Пешадије угрожавају империју. 1157 01:59:50,846 --> 01:59:52,894 Били су индоктринирани од стране нациста. 1158 01:59:53,214 --> 01:59:54,206 Хајде да урадимо нешто. 1159 01:59:54,366 --> 01:59:57,630 Они су стекли велику свест о себи. 1160 02:00:19,547 --> 02:00:22,044 Доле! 1161 02:00:22,396 --> 02:00:23,580 Ја ћу пуцати! 1162 02:00:23,772 --> 02:00:25,403 Знамо да не можете. 1163 02:00:25,659 --> 02:00:27,803 Немате муницију. 1164 02:00:28,123 --> 02:00:30,171 Ако не, доћи ћу горе. 1165 02:00:30,491 --> 02:00:33,338 Капларе! 1166 02:00:33,754 --> 02:00:35,706 Командир страже! 1167 02:00:40,154 --> 02:00:42,874 - Шта се дешава? - Генерал је наш затвореник. 1168 02:00:43,289 --> 02:00:46,042 Ти си војник; ја такође. Борио сам се у Европи. 1169 02:00:46,458 --> 02:00:50,617 Ако стража не сиђе, идемо горе и убијамо га. 1170 02:00:51,225 --> 02:00:53,081 Стражар, доле! 1171 02:01:06,744 --> 02:01:09,527 Капларе, хвала. 1172 02:01:12,632 --> 02:01:14,359 Ти, иди горе. 1173 02:01:18,775 --> 02:01:20,151 Али шта они раде? 1174 02:01:20,374 --> 02:01:21,910 Заузимање терена. 1175 02:01:22,135 --> 02:01:24,759 Ако одржите самит, држиш базу. 1176 02:01:25,142 --> 02:01:26,998 Требало би брзо да затражимо помоћ. 1177 02:01:27,286 --> 02:01:28,598 Сачекајмо. 1178 02:01:28,790 --> 02:01:31,670 Чекати шта? Све што је потребно је да их платите. 1179 02:01:43,285 --> 02:01:46,900 Знаш логор ће бити на јуриш? 1180 02:01:47,412 --> 02:01:50,772 Ти си нас научио да не узимају ратне заробљенике. 1181 02:01:51,284 --> 02:01:54,931 Ако икада буде нападнут логор, ми те убијемо. 1182 02:01:56,180 --> 02:01:58,131 Видећемо ко смо. 1183 02:02:00,467 --> 02:02:03,027 Поставили смо наше стражаре свуда. 1184 02:02:04,947 --> 02:02:08,434 Мисли, генерале да ми контролишемо камеру' стр. 1185 02:02:08,946 --> 02:02:11,506 Ми нисмо фашисти. 1186 02:02:11,890 --> 02:02:14,450 Много смо пропатили из рата. 1187 02:02:20,338 --> 02:02:23,601 Да ли разумете мој француски? Не, нећеш. 1188 02:02:24,082 --> 02:02:25,745 Видели смо много масакрираних Јевреја. 1189 02:02:26,001 --> 02:02:28,561 Да ли разумете мој француски? 1190 02:02:28,945 --> 02:02:30,256 Нисам ишао у школу. 1191 02:02:30,481 --> 02:02:33,200 Ја сам пешад. Нисам учио. 1192 02:02:33,617 --> 02:02:37,776 Пешадинац зна само две ствари.. оружје и наређења. 1193 02:02:38,384 --> 02:02:41,808 У рату смо видели много лешева. 1194 02:02:42,320 --> 02:02:46,831 Сви смо ми мушкарци.. ти, ја, он. 1195 02:02:47,472 --> 02:02:49,615 Схваташ ли ме? 1196 02:02:52,559 --> 02:02:57,167 Бели леш, црни леш, то је исто. 1197 02:02:57,838 --> 02:03:01,198 Па зашто одбијате да нам платите? 1198 02:03:03,150 --> 02:03:04,974 Срање! 1199 02:03:07,533 --> 02:03:10,189 У реду. 1200 02:03:10,573 --> 02:03:14,317 Добићете праву стопу. 1201 02:03:14,860 --> 02:03:17,804 1 ,ООО Француски франци за 500 франака ЦФА. 1202 02:03:18,252 --> 02:03:20,684 шта си рекао? 1203 02:03:21,036 --> 02:03:24,364 Да, применићу праву стопу. 1204 02:03:27,339 --> 02:03:30,252 То још увек оставља наше напојнице, зараде и бенефиције 1205 02:03:30,700 --> 02:03:32,492 да се средимо пре него што кренемо Тхиароие. 1206 02:03:32,780 --> 02:03:33,995 Не могу ништа да урадим овде. 1207 02:03:34,187 --> 02:03:36,683 Морам да идем у Дакар да то реши. 1208 02:03:40,875 --> 02:03:43,403 Плати, остави га. 1209 02:03:49,226 --> 02:03:51,786 Генерал ће се решити све. 1210 02:03:56,873 --> 02:03:59,018 Паис каже да генерал лаже. 1211 02:03:59,337 --> 02:04:03,368 Шта он каже није оно што он мисли. 1212 02:04:06,920 --> 02:04:09,768 Много лажи. 1213 02:04:10,184 --> 02:04:11,880 Имате моју реч као генерални официр. 1214 02:04:13,800 --> 02:04:17,608 Да ли бисте то поновили напољу, пред војницима? 1215 02:04:20,711 --> 02:04:21,959 Моја реч. 1216 02:04:47,813 --> 02:04:50,533 Тишина! 1217 02:04:50,949 --> 02:04:53,028 Генерал жели да говори. 1218 02:04:53,348 --> 02:04:55,972 Моја реч као генералног официра... 1219 02:04:56,357 --> 02:04:57,956 добићете своју плату. 1220 02:05:32,673 --> 02:05:34,561 Баријера! 1221 02:05:45,824 --> 02:05:46,816 Хвала. 1222 02:05:46,976 --> 02:05:49,952 Ја ћу донети кафу у луку за моју жену. 1223 02:06:02,046 --> 02:06:03,326 Збогом, капетане. 1224 02:06:58,042 --> 02:07:00,794 Моје поштовање, капетане. Пратио сам твоја упутства. 1225 02:07:01,209 --> 02:07:04,729 Локални пешаци укрцали су се у камион. 1226 02:07:05,242 --> 02:07:08,601 Да, видим остале плес у дворишту. 1227 02:07:09,113 --> 02:07:12,473 Предузео сам све кораке. Одмах напуштам камп. 1228 02:07:12,984 --> 02:07:14,585 Да, капетане. 1229 02:15:43,149 --> 02:15:45,613 Кучкин син! 1230 02:15:45,965 --> 02:15:49,100 ста се десава? 1231 02:15:49,581 --> 02:15:52,140 Можемо ли спавати? 1232 02:16:05,387 --> 02:16:06,668 шта је то? 1233 02:16:23,082 --> 02:16:25,546 Плаћа, шта је то? 1234 02:16:32,713 --> 02:16:34,025 шта он каже? 1235 02:16:34,249 --> 02:16:37,065 нисам сигуран. Кацига је немачка. Он каже... 1236 02:16:37,481 --> 02:16:38,824 Али на француском? 1237 02:16:39,049 --> 02:16:42,952 Пејс каже да су Немци упадају у логор. 1238 02:16:43,528 --> 02:16:45,896 Он је стварно лудак. 1239 02:16:46,248 --> 02:16:49,352 Немци у Африци? Свуда види Немце. 1240 02:16:49,800 --> 02:16:52,711 Немци нападају логор! Он је луд. 1241 02:16:53,127 --> 02:16:57,799 Он нас спречава да спавамо. 1242 02:16:58,471 --> 02:17:00,935 Требали би га везати. 1243 02:17:08,678 --> 02:17:12,070 Вратимо се у наше собе. 1244 02:17:33,444 --> 02:17:35,748 Капларе, шта се дешава? 1245 02:17:36,100 --> 02:17:39,459 Паис каже Немци упадају у логор. 1246 02:17:49,058 --> 02:17:50,882 Врати га у собу. 1247 02:17:51,170 --> 02:17:52,898 Иди у кревет. 1248 02:18:13,088 --> 02:18:16,673 ''1. децембар 1944. године 3..ОО А.М.'' 1249 02:21:23,536 --> 02:21:26,992 ''5..ОО А.М.'' 1250 02:23:27,878 --> 02:23:30,693 Генерале, ваша наређења су спроведене. 1251 02:23:31,109 --> 02:23:32,902 Добро. 1252 02:23:33,189 --> 02:23:35,078 Министар колонија 1253 02:23:35,365 --> 02:23:40,452 и генерални гувернер подржите нас. 1254 02:23:42,437 --> 02:23:44,677 Ево. 1255 02:23:44,996 --> 02:23:49,092 Шта је са одласком за Француску од нових регрута? 1256 02:23:49,668 --> 02:23:51,780 Ваша је одговорност, капетане. 1257 02:23:52,100 --> 02:23:55,172 Мајоре Аугуст, останите са мном.